Текст и перевод песни Hotei - Black Goggles

Black Goggles

淡いキャンドルの揺らぎ
薔薇と倒錯の香り
今日が誕生日の君
誰よりも幸せにしよう
…何度でもね
回す両手を擦り抜け
君はソファーで踊るよ
どんな愛でも縛れない
刹那的自由とスリルに
…輝いてる
喧嘩したっけ？ 理由なんだっけ？
どうでもいいや
君が明後日 浮気するって
分かっているけれど
悲しみだって 現実だって無い方がいい
黒いゴーグルを 外さない限り
あの日のまま
たまにノイズが走って
ベッド・シーン歪むけど
都合良くした記憶を
ヴァーチャルに愉しめる世界
…抜けられない
渇きまくって 触りたくって
壁にぶつかる
映像だって 偽物(まやかし)だって
君が欲しいよ
ゴミが腐って 涙積もって
荒れた部屋でも
黒いゴーグルを 外さない限り
君は踊る
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)

Black Goggles

The faint flicker of candles
A scent of roses and perversion
Today is your birthday
I'll make you happier than anyone
...Again and again
Slipping through my circling hands
You dance on the sofa
No love can bind you
In the fleeting freedom and thrill
...You shine
Did we fight? What was the reason?
It doesn't matter
I know you'll cheat the day after tomorrow
But still
It's better without sadness, without reality
As long as I don't take off these black goggles
Just like that day
Sometimes there's noise
The bed scene distorts
Conveniently edited memories
A world to enjoy virtually
...I can't escape
So thirsty, wanting to touch you
I hit the wall
Even if it's an illusion, a fake
I want you
Garbage rots, tears pile up
Even in this messy room
As long as I don't take off these black goggles
You dance
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)