Текст и перевод песни Hotei - Circus (Live At Budokan)

Circus (Live At Budokan)

めくるめく 光と影に
揺れる幻夢は Plesure dome
鞭を手に 男が叫ぶ
「おまえの出番だ It's show time!」
獅子は 炎をくぐり
誇らしく月に 吠える
空中に 踊るブランコ
飛べないおまえは 道化師
人生はいつも 危険なサーカスさ
地獄の手前で 夢を抱け
※Fly high Fly high
星空に届け
Fly high Fly high
命のダーツ※
目隠しをされた 天使の
綱渡りはまだ 続く
呪われた 時代の隅で
俺達は恋に 落ちる
悲しみのナイフ 擦り抜け
交わす接吻は アクロバット
恋人よ 淫らな指で
涙をちぎっておくれ
情熱が招く 奇蹟のサーカスさ
傷ついて愛は 花になる
Fly high Fly high
星空に咲いた
Fly high Fly high
炎のダリア
流れゆく日々は 儚いサーカスさ
この瞬間こそ 夢を抱け
(※くり返し)
Fly high Fly high
星空に咲いた
Fly high Fly high
愛しき 炎のダリア

Circus (Live At Budokan)

Un tourbillon de lumière et d'ombre
Un rêve flottant, un dôme de plaisir
Un homme brandit un fouet et crie
« C'est ton tour, c'est l'heure du spectacle !»
Le lion traverse les flammes
Fier, il hurle à la lune
Une balançoire danse dans les airs
Toi qui ne peux pas voler, tu es un clown
La vie est toujours un cirque dangereux
Embrasse ton rêve aux portes de l'enfer
※ Vole haut Vole haut
Atteins le ciel étoilé
Vole haut Vole haut
Les fléchettes de la vie ※
L'ange aux yeux bandés
Continue sa marche sur la corde raide
Au bord d'un monde maudit
On tombe amoureux
On évite le poignard de la tristesse
Un baiser échangé, un numéro d'acrobatie
Ma bien-aimée, avec tes doigts impurs
Déchire des larmes
La passion appelle le cirque miraculeux
Blessée, l'amour devient une fleur
Vole haut Vole haut
Fleurs du ciel étoilé
Vole haut Vole haut
Dahlia de flammes
Les jours qui passent sont un cirque éphémère
Embrasse ton rêve dans cet instant
(※ répété)
Vole haut Vole haut
Fleurs du ciel étoilé
Vole haut Vole haut
Cher dahlia de flammes