Текст и перевод песни Hotei - Day By Day (MTV Unplugged Version)

Day By Day (MTV Unplugged Version)

あの時ふたりは出逢ってしまった
理由なんて要らなかった
空っぽの胸がいっぱいになって
痛いくらいときめいた

気づけば何度も 季節を数えたけれど
気持ちは変わらない

DAY BY DAY DAY BY DAY
愛しているよ・・・
その瞳に今も
想いはつのるだけ

涙も恐れず 傷つけあうのも
お互い本気だからだろう?
見つめ合えばいい 抱きしめ合えばいい
信じ合えればそれでいい

答えはいらない この切なさに賭けよう
どこまでもずっと

DAY BY DAY DAY BY DAY
愛しているよ・・・
夢の中でさえも

DAY BY DAY DAY BY DAY
愛しているよ・・・
その瞳に今も
想いはつのるだけ

Jour après Jour (Version MTV Unplugged)

C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés
Pas besoin de raison
Mon cœur vide s'est rempli
J'ai ressenti une excitation douloureuse

Je me suis rendu compte que nous avions déjà compté les saisons plusieurs fois
Mais mes sentiments n'ont pas changé

JOUR APRÈS JOUR JOUR APRÈS JOUR
Je t'aime...
Dans tes yeux, encore aujourd'hui
Mes sentiments ne font que croître

Même les larmes, même le fait de se blesser l'un l'autre
C'est parce que nous sommes sérieux l'un envers l'autre, n'est-ce pas ?
Regardons-nous, embrassons-nous
Il suffit de se faire confiance

Je n'ai pas besoin de réponse, je vais miser sur cette douleur
Pour toujours, pour toujours

JOUR APRÈS JOUR JOUR APRÈS JOUR
Je t'aime...
Même dans mes rêves

JOUR APRÈS JOUR JOUR APRÈS JOUR
Je t'aime...
Dans tes yeux, encore aujourd'hui
Mes sentiments ne font que croître