Текст и перевод песни Hotei - Hitokoto

Hitokoto

君は常夏のビーチで
燃えるような夕陽を見てる
地球の裏側ではひとりの兵士が
眩しい太陽の光
片手でギュッと握りつぶし
涙を殺して引き金をそっと引く
ロウソクの炎
吹き消すように
命がまた消える
アイシテル その一言が
なぜ届かないんだろう 人の心に
アイシテル その一言で
未来は創れるのに
真夜中の恋人たちは
ネオンサインをバックに
携帯に向かって無邪気にピースサイン
砂漠のような都会に
サイレンの音が響いてる
まるでSF映画のサウンドトラックのように
この星はいつまで
生き残れるんだろう
争い繰り返し
アイシテル その一言が
なぜ聞こえないんだろう 人の心は
アイシテル その一言で
優しくも強くもなれるのに
目の前にあるこの世界が ずっと続くわけじゃない
いつかは必ず会えなくなる 分かってるのに何故 人は
アイシテル その一言が
なぜ言えないんだろう 大切な人に
アイシテル その一言で
心に光が灯る

Hitokoto

You are at a tropical beach
Watching the burning sunset
On the other side of the world, a soldier
Holding the blinding sunlight
Crushing it tightly in his hand
Fighting back tears, he pulls the trigger
Like a candle flame
Blowing out
Another life is lost
I love you, those three words
Why can't they reach the hearts of people?
I love you, those three words
Could create a future
Lovers in the dead of night
With neon signs in the background
Making peace signs at their cell phones
In this urban desert
The sound of sirens echoes
Like the soundtrack of a science fiction film
How long will this planet
Be able to survive?
Repeating conflicts
I love you, those three words
Why can't they be heard? The human heart
I love you, those three words
Could make us gentle and strong
This world before our eyes will not last forever
Someday we will surely part, I know this, so why do people
I love you, those three words
Why can't we say them? To those we hold dear
I love you, those three words
Will light up our hearts