Текст и перевод песни Hotei - Lonely Wild (Live At Budokan)

Lonely Wild (Live At Budokan)

哀しいから笑うんだろ?
街角の天使たち
傾いた陽の光
眩しげに睨みつけ

アスファルトに咲く花の香り
皮ジャンのポケットにつめて
暗闇にカラスと消えてゆく LONELY WILD

きっといつの日か孤独とも愛しあえる
影さえ捨てた奴等には判るはずのない祈り
きっといつの日か自分を越えられると
涙が出るほど痛い PUNK聴くたびに信じられる

虚しいから吠えるんだろ?
真夜中の天使たち
宙を切る 眼差しは
天国を夢見てる

太陽と共に昇る憂うつ
手のひらで遮りながら
独りのベットには戻れない LONELY WILD

きっといつの日か 誰かの腕に抱かれ
傷だらけのその心に 熱いキスの雨が降る
きっといつの日か 愛の嵐に溺れ
戦った数年前を振り返れると信じて
生きぬいてやれ 昨日と明日の間
お前は LONELY WILD

Lonely Wild (Live At Budokan)

C'est parce que tu es triste que tu ris, n'est-ce pas ?
Les anges de la rue
La lumière du soleil qui se couche
Me fixe d'un regard éblouissant

Le parfum des fleurs qui poussent sur l'asphalte
Je le mets dans la poche de ma veste en cuir
Je disparaîtrai dans l'obscurité avec les corbeaux, LONELY WILD

Un jour, j'apprendrai à aimer la solitude
Une prière que ceux qui ont abandonné même leurs ombres ne peuvent pas comprendre
Un jour, j'arriverai à me dépasser, je le sais
À chaque fois que j'écoute du PUNK, je le crois, tellement c'est douloureux, j'en pleure

C'est parce que tu te sens vide que tu aboies, n'est-ce pas ?
Les anges de minuit
Ton regard qui traverse le ciel
Rêve du paradis

La mélancolie qui monte avec le soleil
Je la masque de ma main
Je ne peux pas retourner seul dans mon lit, LONELY WILD

Un jour, je serai dans tes bras
Sur ton cœur meurtri, pleuvra une pluie de baisers brûlants
Un jour, je me noierai dans la tempête de l'amour
Je crois que je pourrai regarder en arrière, il y a quelques années, quand on se battait
Survivre entre hier et demain
Tu es LONELY WILD