Текст и перевод песни Hotei - Love Junkie (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

Love Junkie (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

電光石火の夜に
踊る 妄想ハーレム魔都
恋のGang & Pussy Cats揃い踏み

深層心理を解けば
孤独 脳内媚薬のエキス
DのカップFakeだって かまわない

紀元前から プログラムされてる
人類破滅 救うための
ヤンチャ好きな身体

※一発だけならOK!
だけどそれ以上はNo Thank You
何度抱きしめても 愛に飢えたLOVE JUNKIE
ハートもとろけるVenus
きっと出逢えるからDon't worry
凍えそうなkissを 月に飛ばすLOVE JUNKIE※

上品ぶってもすぐに
濡れる 条件反射のボディ
あっちこっちBitchばっか 濡れてる

百戦練磨の指で
いじる 対戦モードのレバー
ちょっと待ってウォッカぐっと 飲み干して

中毒みたいに 恋の傷増せば
愛を掴む %が上がる?
嘘の様なホント

一瞬だけでもOK!
何も閃かなきゃI'm sorry
夢で抱いた女神 探すまではLOVE JUNKIE
運命囁くJesus
愚痴やシガラミにSay Good-by
独り夜明け前の 闇に解けるLOVE JUNKIE

胸を貫く 快楽に撃たれて
悪夢じみた 街の日々よ
すべて消えてしまえ

(※くり返し)

Love Junkie (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

Dans la nuit où le tonnerre et l'éclair se rencontrent
Danse, harem délire, ville maudite
Les Gangs de l'amour et les Pussy Cats sont tous là

Si tu décodes ton subconscient
La solitude, l'extrait de la drogue de l'amour dans ton cerveau
Une fausse coupe D, je m'en fiche

Programmé depuis l'aube de l'humanité
Pour sauver l'humanité de sa propre destruction
Ce corps qui aime les bêtises

※ Une fois, c'est ok !
Mais plus que ça, non merci
Combien de fois je dois te serrer dans mes bras, je suis un LOVE JUNKIE affamé d'amour
Mon cœur fond comme Vénus
Je suis sûr que nous nous rencontrerons, ne t'inquiète pas
LOVE JUNKIE, j'envoie un baiser glacial à la lune ※

Même si tu fais semblant d'être raffinée
Ton corps se mouille, c'est un réflexe conditionné
Autour de toi, il n'y a que des salopes qui sont mouillées

Avec mes doigts qui ont vu mille combats
Je joue, le levier du mode combat
Attends, j'avale une gorgée de vodka

Comme une drogue, plus j'accumule les blessures d'amour
Est-ce que mes chances d'attraper l'amour augmentent ?
Une histoire vraie qui semble fausse

Même un instant, c'est ok !
Si je n'ai pas d'idée, je suis désolé
LOVE JUNKIE, je cherche la déesse que j'ai embrassée en rêve
Jésus murmure le destin
Dis au revoir aux plaintes et aux contraintes
LOVE JUNKIE, je me dissous dans les ténèbres avant l'aube

Je suis touché par le plaisir qui transperce ma poitrine
Ces jours-ci dans la ville, comme un cauchemar
Que tout disparaisse

(※ répétition)