Текст и перевод песни Hotei - Merry-Go-Round (Live At Budokan)

Merry-Go-Round (Live At Budokan)

石の背広を着込んだ紳士が 現れて
(How are you?)
ぐるぐる回る俺に楽しいか 訊ねるよ
腐った皮肉を ぶつける前に
アンタの姿を見ろよ
ホラ たまには場所を変えなきゃ
墓石に見えちまうぜ
街の媚薬にヤラれた天使が 堕ちて来て
(How are you?)
ぐるぐる回る俺に淋しいと しがみつく
裂かれた翼を なめて欲しけりゃ
早く追いついて来いよ
ホラkissしたとたんに俺は
アソコにも空にもいる
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
頭にナイフ刺さったピエロが 照れながら
(How are you?)
ぐるぐる回る俺が見てるモノ 覗き込む
子供の俺が 年老いた俺と
曲馬団小屋に入る
ホラ アンタは笑われながら
人生を指で回す
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
象牙の椅子に座ったキングが 遠くから
(How are you?)
ぐるぐる回る俺のステップを 睨むのさ
アイツを止めろと 叫んだ時に
よろけて階段落ちる
ホラ アンタも転がりだせば
楽しくてたまらないぜ
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round

Manège (Live At Budokan)

Un gentleman en costume de pierre apparaît
(How are you?)
et me demande si je m'amuse à tourner en rond.
Avant de balancer ton cynisme pourri,
regarde-toi dans un miroir.
Allez, il faut savoir changer de place de temps en temps,
sinon on finit par ressembler à une pierre tombale.
Un ange déchu par les philtres de la ville
(How are you?)
se blottit contre moi qui tourne en rond, me disant être seul.
Si tu veux que je lèche tes ailes déchirées,
dépêche-toi de me rejoindre.
Allez, dès que nos lèvres se touchent,
je suis à la fois ici et dans le ciel.
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
Un clown avec un couteau planté dans la tête, gêné,
(How are you?)
jette un coup d'œil à ce que je regarde en tournant en rond.
Le moi enfant et le moi vieilli
entrent dans la tente du cirque.
Allez, tu te moques,
tout en faisant tourner ta vie du bout des doigts.
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
Un roi assis sur son trône d'ivoire, de loin,
(How are you?)
fixe du regard mes pas qui tournent en rond.
Quand il crie qu'il faut m'arrêter,
il glisse et tombe dans les escaliers.
Allez, toi aussi, mets-toi à rouler,
tu verras, c'est un plaisir sans fin.
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round