Текст и перевод песни Hotei - Merry-Go-Round (Live At Budokan)

Merry-Go-Round (Live At Budokan)

石の背広を着込んだ紳士が 現れて
(How are you?)
ぐるぐる回る俺に楽しいか 訊ねるよ
腐った皮肉を ぶつける前に
アンタの姿を見ろよ
ホラ たまには場所を変えなきゃ
墓石に見えちまうぜ
街の媚薬にヤラれた天使が 堕ちて来て
(How are you?)
ぐるぐる回る俺に淋しいと しがみつく
裂かれた翼を なめて欲しけりゃ
早く追いついて来いよ
ホラkissしたとたんに俺は
アソコにも空にもいる
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
頭にナイフ刺さったピエロが 照れながら
(How are you?)
ぐるぐる回る俺が見てるモノ 覗き込む
子供の俺が 年老いた俺と
曲馬団小屋に入る
ホラ アンタは笑われながら
人生を指で回す
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
象牙の椅子に座ったキングが 遠くから
(How are you?)
ぐるぐる回る俺のステップを 睨むのさ
アイツを止めろと 叫んだ時に
よろけて階段落ちる
ホラ アンタも転がりだせば
楽しくてたまらないぜ
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
like a Merry-Go-Round

Веселая карусель (Живой концерт в Будокане)

Господин в каменном пальто появляется,
(Как дела?)
Он спрашивает меня, весело ли мне, когда я кружусь вокруг.
Прежде чем бросить гнилой сарказм,
Посмотри на себя.
Смотри, иногда нужно сменить место,
Иначе ты станешь похожим на надгробную плиту.
Ангел, покоренный городским афродизиаком, падает,
(Как дела?)
Он цепляется за меня, кружащегося вокруг, и говорит, что ему одиноко.
Если ты хочешь, чтобы я лизнул твои разорванные крылья,
Тогда быстрее догони меня.
Смотри, как только я поцеловал тебя,
Я становлюсь равнодушным к тому, что вокруг и в небесах.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Пьеро с ножом в голове, смущенно
(Как дела?)
Заглядывает в то, что я вижу, когда кручусь вокруг.
Молодой я и старый я входят
в шапито цирка.
Смотри, ты крутишь свою жизнь пальцем, пока тебя смеются,
Смотри, как жизнь вращается вокруг.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Король, сидящий на слоновой кости, издалека
(Как дела?)
Наблюдает за моими вращениями.
Когда я кричу остановить его,
Я спотыкаюсь и падаю по лестнице.
Смотри, если ты начнешь крутиться,
Тебе будет так весело, что ты не сможешь устоять.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.
Моя жизнь кружится и никогда не останавливается,
как веселая карусель.