Текст и перевод песни Hotei - PARADISE

PARADISE

湧き出る泉の水
太陽の光浴びて
乾いた生命にそっと
永遠の愛をそそぐ
ここは誰もが皆 失ってしまった楽園
木洩れ日の隙間から
現れた妖精達は
色とりどりの花の
香りに酔いしれて踊る
ここは誰もが皆 失ってしまった楽園
伝説を信じない愚かなサイエンスが
見たものは傷ついたこの惑星
into the forest…
精霊の嘆く声かき消して
into the forest…
何もかも奪い取ったその先は
GOD ONLY KNOWS
星の鈴を共鳴し
三日月の竪琴が昇り
優しい夢の中へ
黒髪も溶けてしまう
ここは誰もが皆 失ってしまった楽園
幻想と遊んでた 子供が死に絶えて
悪魔さえ 棲みついたこの惑星
into the forest…
今日もまた迷い込む 深い森
into the forest…
枯れた木に 妖精が死んでいる
into the forest…
悲しみが 瞳からこぼれだす
…遠い昔
…楽園に湧いた水

PARADISE

La source d'eau qui jaillit
Baignée de la lumière du soleil
Doucement, à la vie desséchée
Verse un amour éternel
Ici, nous avons tous perdu le paradis
À travers les interstices des rayons de soleil filtrés par les arbres
Les fées sont apparues
Des fleurs multicolores
Dansent ivres de leur parfum
Ici, nous avons tous perdu le paradis
Une science stupide qui ne croit pas aux légendes
A vu cette planète blessée
into the forest…
Étouffe le cri de la déesse
into the forest…
Ce qui a tout pris, après cela
GOD ONLY KNOWS
Les clochettes des étoiles résonnent
La harpe de la lune croissante monte
Vers un rêve doux
Même les cheveux noirs fondent
Ici, nous avons tous perdu le paradis
L'enfant qui jouait avec l'illusion est mort
Même le diable s'est installé sur cette planète
into the forest…
Encore une fois, je me perds dans la forêt profonde
into the forest…
Une fée est morte sur un arbre mort
into the forest…
La tristesse coule de mes yeux
… il y a longtemps
… l'eau jaillissait au paradis