Текст и перевод песни Hotei - Repurikanto

Repurikanto

白昼に迷い込む 黄金の摩天楼
地上を這うパイプライン 裸で見下ろしている

褐色の滑る肌 唇をなぞる指
妖しく身体をねじり 脈打つ空虚な心

お前はレプリカント
笑顔で泣いている

互いの重力から 逃げられない双子星
終焉(おわり)のない宇宙を 抱き合いながら泳いでる

哀しみのカオスが
心埋め尽くしても
欲望という名の
迷える叫びは 決して満たせない

Crazy Love, Crazy World
愛というこの不確かな生き物よ
咲き乱れて 堕ちてゆくふたり
見果てぬ夢

限られた生命は
永遠を夢見るのか
全ての絶望さえも
救われるならば 二度と嘆かない

Crazy Love, Crazy World
愛というこの不確かな生き物よ
咲き乱れて 堕ちてゆくふたり
見果てぬ夢

サヨナラDay Dream サテンの感情
眠れる肖像 涙のシルエット
サヨナラDay Dream メタルの感傷
苦悩と恍惚 途切れた旋律

Replicant

Golden skyscrapers lose their way in broad daylight
Overlooking exposed pipelines snaking through the ground

Tanned, smooth skin and tracing fingers along your lips
妖ishly twisting your body and a throbbing, vacant heart

You are a replicant
Weeping with a smile

Twin stars, inseparable by each other's gravity
Orbiting through an endless universe, forever entwined

Even as chaos of sorrow
Consumes the heart
The wandering cries of
Desire will never be sated

Crazy Love, Crazy World
Oh, love, this uncertain creature
Blooming exuberantly, then falling, the two of us
An unfulfilled dream

Limited lifespans
Dreaming of eternity
Even all the despair
If it could be saved, I would never complain again

Crazy Love, Crazy World
Oh, love, this uncertain creature
Blooming exuberantly, then falling, the two of us
An unfulfilled dream

Goodbye, Day Dream, satin emotions
A sleeping portrait, teary silhouette
Goodbye, Day Dream, metal sentiment
Agony and ecstasy, a broken melody