Текст и перевод песни Hotei - Repurikanto

Repurikanto

白昼に迷い込む 黄金の摩天楼
地上を這うパイプライン 裸で見下ろしている

褐色の滑る肌 唇をなぞる指
妖しく身体をねじり 脈打つ空虚な心

お前はレプリカント
笑顔で泣いている

互いの重力から 逃げられない双子星
終焉(おわり)のない宇宙を 抱き合いながら泳いでる

哀しみのカオスが
心埋め尽くしても
欲望という名の
迷える叫びは 決して満たせない

Crazy Love, Crazy World
愛というこの不確かな生き物よ
咲き乱れて 堕ちてゆくふたり
見果てぬ夢

限られた生命は
永遠を夢見るのか
全ての絶望さえも
救われるならば 二度と嘆かない

Crazy Love, Crazy World
愛というこの不確かな生き物よ
咲き乱れて 堕ちてゆくふたり
見果てぬ夢

サヨナラDay Dream サテンの感情
眠れる肖像 涙のシルエット
サヨナラDay Dream メタルの感傷
苦悩と恍惚 途切れた旋律

Réplicant

Je me perds dans le jour, une tour d'or qui domine
Un pipeline rampant sur le sol, je le regarde nu

Ta peau glissante, couleur de terre, ton doigt sur ma lèvre
Tu tord ton corps avec une beauté diabolique, ton cœur vide bat

Tu es un répliquant
Tu pleures en souriant

Nous ne pouvons pas échapper à la gravité l'un de l'autre, des étoiles jumelles
Nous nageons dans un univers sans fin, en nous serrant dans les bras

Le chaos de la tristesse
Même s'il inonde mon cœur
Ce cri perdu
Nommé désir, ne sera jamais satisfait

Amour fou, monde fou
Cette créature incertaine que l'on appelle l'amour
Nous fleurissons, puis nous tombons, toi et moi
Un rêve inachevé

Notre vie limitée
Rêve-t-elle d'éternité ?
Si tout le désespoir
Peut être sauvé, je ne me lamenterai plus jamais

Amour fou, monde fou
Cette créature incertaine que l'on appelle l'amour
Nous fleurissons, puis nous tombons, toi et moi
Un rêve inachevé

Au revoir, rêve éveillé, émotion satinée
Portrait endormi, silhouette de larmes
Au revoir, rêve éveillé, sentiment métallique
Angoisse et extase, mélodie interrompue