Текст и перевод песни Hotei - RUSSIAN ROULETTE

RUSSIAN ROULETTE

ロシアンルーレット
一か八かの勝負さ運命を賭けてみろ
そうさ LIVE OR DIE
堕ちるとこまで堕ちたら何も恐くないはず
がんじがらめ
篭(かご)の中の鳥みたいに生きてくつもりかい?
目を覚ませよ
腹を空かした狼の気持ち忘れるなよ
熱いヤツほど馬鹿をみる嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
生きざまを見せてやれ
クールな眼差しで
※自分貫いて倒れるなら本望さ
自分捨てちゃって
生きてるヤツラよりはマシ※
ROCK'N ROLL!
どうせ見るなら魂で夢を見ろ
笑うヤツラは笑わせておけばいい
マジなヤツほど馬鹿を見る嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
笑顔を見せてやれ ワイルドばらまいて
自分信じてボロボロになってもいいさ
自分ごまかして
ヘラヘラ生きるよりはマシ
(※くり返し)
たった一度の人生さ
生きるも死ぬもオレ次第
最後に笑うのは誰だ?

RUSSIAN ROULETTE

Roulette russe
C'est un jeu de tout ou rien, parie ton destin
Oui, c'est Vivre ou mourir
Quand tu es tombé aussi bas que tu peux, tu ne devrais plus rien craindre
Tu es coincé
As-tu l'intention de vivre comme un oiseau en cage?
Réveille-toi
N'oublie pas le sentiment d'un loup affamé
C'est une période difficile où les plus fervents sont les plus stupides
C'est pourquoi tu dois montrer à tout le monde
Une façon de vivre que personne ne peut imiter
Avec un regard froid
※Si tu te tiens ferme et que tu tombes, c'est ton souhait
Il vaut mieux abandonner
Que ceux qui vivent en se trahissant eux-mêmes※
ROCK'N ROLL!
Si tu regardes, rêve avec ton âme
Laisse ceux qui rient rire
C'est une période difficile où les plus fervents sont les plus stupides
C'est pourquoi tu dois montrer à tout le monde
Un sourire, disperser la sauvagerie
Crois en toi, même si tu deviens miteux, c'est bon
Il vaut mieux tromper toi-même
Que de vivre en souriant bêtement
(※Répétition)
Une seule vie
Vivre ou mourir, c'est à moi de décider
Qui rira en dernier?