Текст и перевод песни Hotei - アストロノーツ

アストロノーツ

もしも僕が今晩のカレーを
残さず食べたなら良かったのかな
君は酷く顔をしかめて
もうたべなくっていいよって言ったんだっけ。
もしも僕が虐められたって
殴り返せるような人だったらな。
君も今より少しくらいは
笑うようになるかもしれないから。
もしも僕がひとりきりでさ
君に迷惑もかけずにいられたなら。
でもさ、それじゃさ、君を知らんまま
生きてく事になったかもしれないから
もしも僕がうそつきなら
こんな僕のこと 叱ってくれたかな？
そんなたくさんの「もしも話が」
僕の部屋にさ浮かんで行くんだよ。
何も無い日々から
罅が入ってそっから
たくさんの「もしも」が漏れ出して
行くんだ。
今目をつむって
耳をふさいで歩き出したよ
君の声も君の笑顔も
見れないままだけどそれも良いかも。
嫌なもんだけさ
あたまん中から
消してくれたらな
よかったのにな。
もしも僕が正直者なら
これが最後だって信じてくれたかな？
きっと君は笑ってくれるよな。
みんな解ってるつもりなんだ
何度も君に言おうとしたけど
届く筈無くて「おかしいな？」って
君のとこへ行けたならな。
でもひざが笑うんだ。「ざまーみろ」って。
もしも僕が生きていたなら。
君に聴かせるため作った歌
やっぱ恥ずかしくて聴かせてないけど
歌ってあげたいな、僕もいつか。
とどくといいな、君にいつか。
今目をつむって
耳をふさいで歩き出したよ
君の声も君の笑顔も
見れないままだけどそれも良いかも。
今目をつむって
耳をふさいで歩き出したよ
君の声も君の笑顔も
見れないままだけどそれも良いかも

Astronautes

Si j'avais fini tout le curry de ce soir,
aurais-je bien fait ?
Tu as fait la grimace et tu as dit
« Tu peux arrêter de manger, maintenant ».
Si j'avais été capable de me défendre
quand on m'a fait du mal,
peut-être que tu rirais
un peu plus maintenant.
Si j'étais seul,
sans te déranger,
mais alors, peut-être que je ne t'aurais jamais connue
et j'aurais vécu ma vie sans te connaître,
si j'avais été un menteur,
aurais-tu essayé de me corriger ?
Tous ces « et si »
se présentent dans ma chambre.
Des journées banales,
elles se fissurent et
tous ces « et si » fuient
de là.
Je ferme les yeux maintenant
et je me bouche les oreilles, je me mets en route
je ne peux plus voir ton sourire ni entendre ta voix,
mais c'est peut-être une bonne chose.
J'aimerais pouvoir
effacer tout ce qui me fait du mal
de ma tête
ce serait bien.
Si j'avais été honnête,
aurais-tu cru que c'était la dernière fois ?
Tu rirais certainement.
Tout le monde croit comprendre,
j'ai essayé de te le dire plusieurs fois,
mais je ne pouvais pas te l'expliquer, j'étais comme « c'est bizarre ?»
Si j'avais pu aller chez toi.
Mais mes genoux rient, « Ha, tu mérites ça. »
Si j'étais toujours vivant.
La chanson que j'ai écrite pour te la faire écouter,
je suis gêné de te la faire écouter, mais
j'aimerais te la chanter un jour.
J'espère qu'elle t'arrivera un jour.
Je ferme les yeux maintenant
et je me bouche les oreilles, je me mets en route
je ne peux plus voir ton sourire ni entendre ta voix,
mais c'est peut-être une bonne chose.
Je ferme les yeux maintenant
et je me bouche les oreilles, je me mets en route
je ne peux plus voir ton sourire ni entendre ta voix,
mais c'est peut-être une bonne chose