Текст и перевод песни Hotel Books - Take Very Little (Ft. Chris Bernstorf)

Take Very Little (Ft. Chris Bernstorf)

"The first time I met Sarah, she said that if I wanted to ever be an artist some day, I would have to learn how to dig deep inside myself and create something of expression.
And I remember telling her I already sold ten thousand records and I felt like I had put in enough time to at least call myself an artist.
And she said that creating entertainment and creating art are very different things, and she said that the only way that you can really create art is if it's honest expression of something.
You can't express yourself if you don't know who you are.
I was upset that she said that, but there was still a part of me that was inspired.
And uh, looking back on the experience of creating music and putting everything I can into it, I have learned that it wasn't worth... it wasn't worth losing the ones that I had to to get here.
And so she challenged me to write a poem about the things I wish I knew how to say.
That-that's what this poem is: a response to that."

I guess we can take shortcuts in the darkest corners
Because the highest earners scale the mountain with the quickest
And the thick of it
And I would give up any of it to slow down
'Cause maybe the sound won't be quick
But we can at least make it painless
And this game is the distribution of weight
Angles lights trying to be a star
While getting hit by comets and vomit
Which we eat to keep down the negative YouTube comments
The spotlight isn't part of the skill set
The [?] void of cohesive thought
When this love gives a lot and takes very little
It's brittle, so you have to love what you do and stay true
And find the right formula to not be bothered by the side effects
Hide your legs, hide your neck
Hide your tears, and hide your fears
And pretend I'm the fearless leader you want me to be
Because without this fake personality
I would be performing in the streets
Watching friends turn enemies
Or even worse, distant memories
Or even worse, love turned to apathy
With a voice in my head whispering
"This is the price you have to pay if you want to sell anything"
And no doubt any of us would sell out

If only somebody was offering
It's not about the art, it's about the swallowing
It's about the hallowing, it's about the empty vessel
You want me to be so I can record at record speed
And I'm sorry
But to me, it doesn't mean anything
So please don't give up on love and don't let your hopes fall up And don't throw up every time you think about what you could be Because the hope was real
And everything we feel is a legitimate experience
I just wish you didn't put your faith in me

Bank notices or selfishness
Alcohol or somebody's death or somebody's words
By birth or by choice:
We will all someday find ourselves shaking and barefoot
Before our lives collapsing
Our homes lying like dry bones
In heaps of plaster and broken beams
Despair can route us there, let us calcify our bodies
Stunted, into a petrified forest, poisoned and frozen by tragedy
Or we can choose perspective
Let suffering run off like the rain into the sea
To reveal the truth beneath
The rock below, the peace and the floods of pain and the process
The promise that every scrap of our lives will be redeemed
And reused as the Builder makes us new
That every ounce of tragedy and ash
Will water and fertilize a garden of unimaginable beauty and fruit
That all of this goes somewhere, yields something
That perseverance will produce character
And character hope
That every tear really will be wiped away
That we will one day be complete
And that, therefore, along the way, we can sing

Prendre très peu (Ft. Chris Bernstorf)

"La première fois que j'ai rencontré Sarah, elle m'a dit que si je voulais devenir un artiste un jour, je devrais apprendre à creuser au plus profond de moi et à créer quelque chose d'expressif.
Et je me souviens lui avoir dit que j'avais déjà vendu dix mille disques et que j'avais l'impression d'avoir passé suffisamment de temps à me considérer comme un artiste.
Et elle a dit que créer du divertissement et créer de l'art sont deux choses très différentes, et elle a dit que la seule façon de vraiment créer de l'art est qu'il s'agisse d'une expression honnête de quelque chose.
On ne peut pas s'exprimer si on ne sait pas qui on est.
J'étais contrarié qu'elle dise ça, mais il y avait encore une partie de moi qui était inspirée.
Et euh, en repensant à l'expérience de la création musicale et en y mettant tout ce que je peux, j'ai appris que ça ne valait pas la peine... ça ne valait pas la peine de perdre ceux que j'ai perdus pour en arriver là.
Et elle m'a donc mis au défi d'écrire un poème sur les choses que je souhaiterais savoir dire.
C'est ce qu'est ce poème : une réponse à cela."

Je suppose qu'on peut prendre des raccourcis dans les coins les plus sombres
Parce que ceux qui gagnent le plus gravissent la montagne le plus vite
Et le plus dur
Et je donnerais n'importe quoi pour ralentir
Parce que peut-être que le son ne sera pas rapide
Mais au moins, on pourra le rendre indolore
Et ce jeu est la répartition du poids
Des lumières d'angles essayant d'être une étoile
Tout en se faisant frapper par des comètes et des vomissures
Que l'on mange pour faire passer les commentaires négatifs de YouTube
Les projecteurs ne font pas partie du talent
Le vide [?] de la pensée cohérente
Quand cet amour donne beaucoup et prend très peu
C'est fragile, alors tu dois aimer ce que tu fais et rester vrai
Et trouver la bonne formule pour ne pas être dérangé par les effets secondaires
Cache tes jambes, cache ton cou
Cache tes larmes et cache tes peurs
Et fais semblant que je suis le leader intrépide que tu veux que je sois
Parce que sans cette fausse personnalité
Je jouerais dans la rue
Regardant des amis se transformer en ennemis
Ou pire encore, en souvenirs lointains
Ou pire encore, l'amour transformé en apathie
Avec une voix dans ma tête qui murmure
"C'est le prix à payer si tu veux vendre quoi que ce soit"
Et il ne fait aucun doute que chacun d'entre nous se vendrait

Si seulement quelqu'un proposait
Ce n'est pas une question d'art, c'est une question d'ingestion
C'est une question de sanctification, c'est une question de vase vide
Tu veux que je le sois pour que je puisse enregistrer à une vitesse record
Et je suis désolé
Mais pour moi, ça ne veut rien dire
Alors s'il te plaît, ne renonce pas à l'amour et ne laisse pas tes espoirs s'envoler. Ne vomis pas à chaque fois que tu penses à ce que tu pourrais être. Parce que l'espoir était réel
Et tout ce que nous ressentons est une expérience légitime
J'aimerais juste que tu n'aies pas placé ta confiance en moi

Relevés bancaires ou égoïsme
L'alcool, la mort de quelqu'un ou les paroles de quelqu'un
De naissance ou par choix:
Un jour, nous nous retrouverons tous tremblants et pieds nus
Devant nos vies qui s'effondrent
Nos maisons gisant comme des ossements desséchés
En tas de plâtre et de poutres brisées
Le désespoir peut nous y conduire, nous laisser calcifier nos corps
Transformés en une forêt pétrifiée, empoisonnés et gelés par la tragédie
Ou nous pouvons choisir la perspective
Laisser la souffrance s'écouler comme la pluie dans la mer
Pour révéler la vérité en dessous
Le rocher en dessous, la paix et les flots de douleur et le processus
La promesse que chaque morceau de nos vies sera racheté
Et réutilisé au fur et à mesure que le Constructeur nous rend nouveaux
Que chaque once de tragédie et de cendres
Arrosera et fertilisera un jardin d'une beauté et de fruits inimaginables
Que tout cela mène quelque part, produit quelque chose
Que la persévérance produira le caractère
Et le caractère, l'espoir
Que chaque larme sera vraiment essuyée
Que nous serons un jour complets
Et que, par conséquent, en cours de route, nous pouvons chanter