Speaking Off the Record - Hotel Mira перевод на немецкий

Speaking Off the Record

15 of my closest friends
Walked me right up to the ledge
"Everyone loves you", they said
So why do they leave me for dead?

Speaking off the record, babe
I can't believe you hurt yourself again
And even for a second, babe
I can't believe you'd risk it all for love

I spent the bulk of my youth
Fucking my hand in my room
Singing a song out of tune
And wishing my brown eyes were blue

And speaking off your record, baby
Don't include the early years at all
They're just a bit depressing baby
Just give them all the rock star that they want

Or maybe I spoke too soon
It's something I always do (yeah)
Whatever kills me fastest
Find a way to mask it
Singing to the masses
Or maybe I spoke too soon

I'm not Cobain, I'm just a bitch (singing to the masses)
But I live for fame, and I'll die for love (singing to the masses)
Oh, baby boy, you are not dead (singing to the masses)
You're on the cusp, but not quite yet (singing to the masses)
(Singing to the masses)
I thought that we were past this

And speaking off the record baby (speaking off the record baby)
And when I come untethered baby (when I come untethered baby)

Are you feeling better baby?
Do you think about it every night?
You're smiling more than ever, baby
Tell me why you want to end your life

Mal unter uns gesagt

15 meiner engsten Freunde
Führten mich direkt zum Abgrund
"Jeder liebt dich", sagten sie
Warum lassen sie mich dann sterbend zurück?

Mal unter uns gesagt, Babe
Ich kann nicht glauben, dass du dich wieder verletzt hast
Und auch nur für eine Sekunde, Babe
Ich kann nicht glauben, dass du alles für die Liebe riskieren würdest

Ich verbrachte den Großteil meiner Jugend
Damit, mir in meinem Zimmer einen runterzuholen
Sang ein Lied, das nicht stimmte
Und wünschte, meine braunen Augen wären blau

Und mal unter uns gesagt, Baby
Lass die frühen Jahre komplett weg
Sie sind ein bisschen deprimierend, Baby
Gib ihnen einfach den Rockstar, den sie wollen

Oder vielleicht habe ich zu früh gesprochen
Das mache ich immer (ja)
Was auch immer mich am schnellsten umbringt
Finde einen Weg, es zu kaschieren
Singe vor den Massen
Oder vielleicht habe ich zu früh gesprochen

Ich bin nicht Cobain, ich bin nur eine Schlampe (singe vor den Massen)
Aber ich lebe für den Ruhm und ich sterbe für die Liebe (singe vor den Massen)
Oh, Baby Boy, du bist nicht tot (singe vor den Massen)
Du bist auf dem Höhepunkt, aber noch nicht ganz (singe vor den Massen)
(Singe vor den Massen)
Ich dachte, wir wären darüber hinweg

Und mal unter uns gesagt, Baby (mal unter uns gesagt, Baby)
Und wenn ich die Kontrolle verliere, Baby (wenn ich die Kontrolle verliere, Baby)

Fühlst du dich besser, Baby?
Denkst du jede Nacht daran?
Du lächelst mehr als je zuvor, Baby
Sag mir, warum du dein Leben beenden willst