Cada Día - Miguel Bosé , Hotel Persona перевод на немецкий

Cada Día

Cada vez que quedamos para vernos
Cuando apareces se me estremece el cuerpo
Te has convertido en lo más alucinante
Lo que aprecio en mi vida, lo importante.
Estás diciendo cuando estoy a tu lado
Una tortura si estamos separados
Quiero quedarme siempre junto a ti
Cada día te quiero más
Cada día te quiero un poco más
Cada día te quiero más
Cada día te quiero un poco más
Cada día te quiero más
Cada día nos queremos más
No es la primera vez esta semana
Que te dejas abierta la ventana
El baño como una verbena
Te has olvidado tirar de la cadena
Se que esta noche
A la vuelta del trabajo
Me tocará de nuevo hacer la cena
Egoísta insoportable
No me gusta que me trates así
Cada día te ignoro más
Cada día te ignoro un poco más
Cada día te ignoro más
Cada día nos ignoramos, ignoramos más
(No me apetece estar siempre de bronca)
No me apetece estar siempre de bronca
Por cualquier cosa tenemos una gorda
Ya no puedo aguantar otro cabreo
Estoy mucho mejor si no te veo
No me preocupa lo que pienses ésta noche
Cuando al regreso no encuentres el coche
Me he marchado para siempre
No quiero volver a verte jamás
(Hasta luego, Lucas)
Cada día te odio más
Cada día te odio un poco más
Cada día te odio más
Cada día nos odiamos más
(Hasta que la muerte nos separe)

Jeden Tag

Jedes Mal, wenn wir uns verabreden
Wenn du erscheinst, bebt mein ganzer Körper
Du bist zum Aufregendsten geworden
Was ich in meinem Leben schätze, das Wichtigste.
Du sagst es, wenn ich an deiner Seite bin
Eine Qual, wenn wir getrennt sind
Ich will immer bei dir bleiben
Jeden Tag liebe ich dich mehr
Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr
Jeden Tag liebe ich dich mehr
Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr
Jeden Tag liebe ich dich mehr
Jeden Tag lieben wir uns mehr
Es ist nicht das erste Mal diese Woche
Dass du das Fenster offen gelassen hast
Das Bad sieht aus wie nach einem Volksfest
Du hast vergessen, die Spülung zu betätigen
Ich weiß, dass heute Abend
Nach der Arbeit
Ich wieder das Abendessen machen muss
Unerträglicher Egoist
Ich mag es nicht, wenn du mich so behandelst
Jeden Tag ignoriere ich dich mehr
Jeden Tag ignoriere ich dich ein bisschen mehr
Jeden Tag ignoriere ich dich mehr
Jeden Tag ignorieren wir uns mehr
(Ich habe keine Lust, mich ständig zu streiten)
Ich habe keine Lust, mich ständig zu streiten
Wegen jeder Kleinigkeit gibt es einen Riesenkrach
Ich kann keinen weiteren Wutanfall ertragen
Mir geht es viel besser, wenn ich dich nicht sehe
Es kümmert mich nicht, was du heute Abend denkst
Wenn du bei deiner Rückkehr das Auto nicht findest
Ich bin für immer weg
Ich will dich nie wieder sehen
(Auf Wiedersehen, Lucas)
Jeden Tag hasse ich dich mehr
Jeden Tag hasse ich dich ein bisschen mehr
Jeden Tag hasse ich dich mehr
Jeden Tag hassen wir uns mehr
(Bis dass der Tod uns scheidet)