Текст и перевод песни Hothouse Flowers - Song of Ecuador

Song of Ecuador

Spoke to a girl of Spanish descent
Spoke of a town in Ecuador
The policeman shoot the children dead
Cause the tourists don't like to see the poor

I stare at her in disbelief
The horror is shining in my eyes
What I've seen brutalised on TV
People don't seem to be surprised anymore
We earn, they earn and we put in the banks
Talk nicely to the girl standing at the till
Do our business, say 'goodbye and thanks'
She says 'you all come back now, hear'
We say 'we will'

I'm just a singer
Not a political man
And I thank God that that's what I am
I try and comment when I feel I should
I don't know if that is bad or good

Песня об Эквадоре

Говорил с девушкой испанского происхождения,
Она рассказала о городке в Эквадоре,
Где полицейский расстреливает детей,
Ведь туристам неприятно видеть нищету.

Я смотрю на нее с недоверием,
В моих глазах отражается ужас,
То, что я видел, зверства по телевизору,
Кажется, людей уже ничем не удивить.
Мы зарабатываем, они зарабатывают, и мы кладем деньги в банки,
Любезно разговариваем с девушкой у кассы,
Делаем свои дела, говорим «до свидания» и «спасибо»,
Она говорит: «Возвращайтесь ещё»,
Мы говорим: «Обязательно».

Я всего лишь певец,
Не политик,
И слава богу, что это так,
Я стараюсь высказываться, когда считаю нужным,
Не знаю, плохо это или хорошо.