Lembre Sempre - Houdini перевод на немецкий

Lembre Sempre

Já nem sei quanto tempo faz
Nem o que acabei de fazer
Se eu nem lembro do jantar
Quanto menos de você

Não se ofenda se eu perguntar
Pelo seu nome mais uma vez
Eu anotei em algum lugar
Mas não trouxe desta vez

É que todo dia
Me parece um só
E eu queria poder não te esquecer

(ão)
Se quiser me ver
Que estarei aqui

Já tentei correr atrás
De tudo aquilo que esqueci
Mas o tempo não volta mais
Ainda bem que está aqui

Não se ofenda se eu perguntar
Pelo seu nome mais uma vez
Eu anotei em algum lugar
Mas não trouxe desta vez

É que todo dia
Me parece um só
E eu queria poder não te esquecer
(ão)

Erinnere Dich Immer

Ich weiß schon gar nicht mehr, wie lange es her ist
Noch was ich gerade getan habe
Wenn ich mich nicht mal ans Abendessen erinnere
Geschweige denn an Dich

Sei nicht beleidigt, wenn ich frage
Nach deinem Namen, noch einmal
Ich habe es irgendwo notiert
Aber diesmal nicht mitgebracht

Es ist so, dass jeder Tag
Mir wie ein einziger erscheint
Und ich wünschte, ich könnte dich nicht vergessen

(en)
Wenn du mich sehen willst
Ich werde hier sein

Ich habe schon versucht, hinterherzurennen
All dem, was ich vergessen habe
Aber die Zeit kehrt nicht mehr zurück
Zum Glück bist du hier

Sei nicht beleidigt, wenn ich frage
Nach deinem Namen, noch einmal
Ich habe es irgendwo notiert
Aber diesmal nicht mitgebracht

Es ist so, dass jeder Tag
Mir wie ein einziger erscheint
Und ich wünschte, ich könnte dich nicht vergessen
(en)