Текст и перевод песни Houman Sebghati - Mitt folk

Mitt folk

Mitt folk har ambitioner så det skriker om det
Finns inget att bevisa i tillvaron man är fången
Upptagen med att försöka fylla magen
Vad skriker högst när man jagar mat för dagen
När dem genomgått lite av allt då det klarnar
Därför finns det inget dem inte klarar
Samvetet varar när blodet är varmt
Att förbli snäll och ödmjuk är bara en annan variant
Mitt folk befinner sig i norden
När det är som jobbigast och deppigast springer dem på krogen
Spanar och testar, dricker och festar
Mitt i det bästa ruset ropar dem på nästa
Mitt folk skrattar nöjt tills karman vänder om
Garven dämpas ned till samma sak händer dem
Oavsett vad överlever dem
Och att så det är finns det knappast något jidder om

Mitt folk på väg och du frågar var dem ska
Men dem kämpar varje dag
Och här är mitt folk och mitt folk är jag
Mitt folk på väg och du frågar var dem ska
Men dem kämpar varje dag
Och här är mitt folk och mitt folk är jag

Mitt folk tar dagen som den kommer och går
Gör misstag och framsteg medans åren dem går
Blir aldrig riktigt nöjda oavsett vad dem har
Vet inte vad dem har förens dem förlorat vad som är kvar
Så dem fortsätter jaga drömmar och vissa hinner ikapp
Medan andra måste ångra vad dem sagt
Två bröder råka säga nu två bröder stångas
Stångas över något dem glömt nu två bröder ångrar
Mitt folk har stretat, kämpat och stridit
Under sin ungdom och har lärt sig tidigt
Att ha lidit och vetat att det inte är nåt dåligt
Kan det inte vara när allting är ovillkorligt
Mitt folk blir dömda, det händer att dem dömer
Mitt folk förlåter men aldrig att dem glömmer
Man måste vara bättre än att bli den ignorante
Som inte vet bättre och därmed blir den arrogante

Mitt folk på väg och du frågar var dem ska
Men dem kämpar varje dag
Och här är mitt folk och mitt folk är jagMitt folk på väg och du frågar var dem ska
Men dem kämpar varje dag
Och här är mitt folk och mitt folk är jag

Mitt folk hör av sig lite då och då
Och plingar på, kommer in, känner sig hemma i min korridor
Tar reda på hur man mår, hur dom mår
Snabbt ska det gå nått att dricka där dom ändå står
Mitt folk vill en väl får en glömma allt besvär
Generöst får man känslan att man är miljonär
Säger som det är och lägger alla kort på borden
Gör en tacksam att man har fötterna på jorden
Här om veckan fick jag ett samtal från gamla tider
Rösten på andra sidan dämpade min iver
Personen sa jag åker nu kommer ej tillbaka
Här och nu är det sista gången som jag pratar
Ta hand om dig sköt om dig sa jag medans kroppen rös
Fick höra samma sak innan samtalet hastigt bröts
Mitt folk går sin väg för att hitta nånting
Om mitt folk stannar kvar betyder det väl allting.

Mon peuple

Mon peuple a des ambitions, on le voit bien
Il n'y a rien à prouver dans cette vie où l'on est prisonnier
Occupé à essayer de remplir son ventre
Ce qui crie le plus fort quand on chasse la nourriture pour la journée
Quand ils ont passé par un peu de tout, alors cela devient clair
C'est pourquoi il n'y a rien qu'ils ne puissent pas faire
La conscience dure quand le sang est chaud
Rester gentil et humble n'est qu'une autre variante
Mon peuple est dans le nord
Quand c'est le plus difficile et le plus déprimant, ils courent au bar
Ils regardent et testent, boivent et font la fête
Au milieu du meilleur délire, ils appellent le suivant
Mon peuple rit joyeusement jusqu'à ce que le karma se retourne
Le rire s'éteint jusqu'à ce que la même chose leur arrive
Quoi qu'il arrive, ils survivent
Et que ce soit ainsi, il n'y a presque pas de débat à ce sujet

Mon peuple est en route et tu demandes où ils vont
Mais ils se battent chaque jour
Et voici mon peuple et mon peuple, c'est moi
Mon peuple est en route et tu demandes où ils vont
Mais ils se battent chaque jour
Et voici mon peuple et mon peuple, c'est moi

Mon peuple prend la journée comme elle vient et part
Ils font des erreurs et des progrès tandis que les années passent
Ils ne sont jamais vraiment satisfaits, quoi qu'ils aient
Ils ne savent pas ce qu'ils ont jusqu'à ce qu'ils perdent ce qui reste
Alors ils continuent à chasser les rêves et certains rattrapent leur retard
Alors que d'autres doivent regretter ce qu'ils ont dit
Deux frères se sont disputés, maintenant deux frères se battent
Se battre pour quelque chose qu'ils ont oublié, maintenant deux frères regrettent
Mon peuple a lutté, combattu et combattu
Pendant leur jeunesse et ils ont appris tôt
Avoir souffert et savoir que ce n'est pas mal
Ne peut-il pas être quand tout est inconditionnel
Mon peuple est jugé, il arrive qu'ils jugent
Mon peuple pardonne, mais jamais qu'ils oublient
Il faut être meilleur que de devenir l'ignorant
Qui ne sait pas mieux et devient ainsi l'arrogant

Mon peuple est en route et tu demandes où ils vont
Mais ils se battent chaque jour
Et voici mon peuple et mon peuple, c'est moiMon peuple est en route et tu demandes où ils vont
Mais ils se battent chaque jour
Et voici mon peuple et mon peuple, c'est moi

Mon peuple se fait entendre de temps en temps
Et sonne, entre, se sent chez lui dans mon couloir
Se renseigne sur ton état, sur leur état
Il faut que ça aille vite, quelque chose à boire là où ils sont
Mon peuple veut du bien, on oublie tout le mal
Généreusement, on a l'impression d'être millionnaire
On dit ce qu'il en est et on met toutes les cartes sur table
On fait en sorte d'être reconnaissant d'avoir les pieds sur terre
Cette semaine, j'ai reçu un appel du passé
La voix de l'autre côté a atténué mon zèle
La personne a dit que je pars maintenant, je ne reviendrai pas
Ici et maintenant, c'est la dernière fois que je parle
Prends soin de toi, prends soin de toi, ai-je dit tandis que mon corps tremblait
J'ai entendu la même chose avant que l'appel ne se brise brusquement
Mon peuple va son chemin pour trouver quelque chose
Si mon peuple reste, cela signifie tout.