Текст и перевод песни Houman Sebghati - Undra om

Undra om

Det handlar om loftgångar, höghus, källargångar och trånga lägenheter
Det handlar om vem du är, va du egentligen står för och inte vad du heter
Det handlar om misären vi har hamnat mitt i verkligheten och utvecklingen
Onekligen handlar det om det inte finns några jobb på arbetsförmedlingen
Alla tänker på sitt ingen tid går till spillo för att ödsla på någon annan
Och det känns som varannan dag har gått åt och avverkats helt i onödan
Jag knegar offrar mitt blod mina tårar mitt svett för vad, för å bli fucked
Prövar mitt mod mot dom fega dag för dag men får aldrig något tack
Som sagt vet jag vad jag är kapabel till medveten om kapaciteten
Men varje gång jag tar till gatan blir jag nertittad av majoriteten
Det handlar om blattarnar utanförskap i arbetarklassen
Det handlar om bilden som alltid målas upp i aftonbladet och expressen
Jag gör allt i min makt för att överleva och sköta mig banne mig
Men så fort systemet sviker, pekar dom genast fingret på mig
Det e så här jag känner mig så säg mig varför i helvete e det ingen som hör mig
För allt jag kräver är frihet min möda behöver inge mer belöning

Broder res dig begrav det förflutna och glöm dom djupa såren
Broder den som kämpar för lycka kommer slutligen få den
Syster förlåt mig för allt ont jag har gjort du vet det är det jag dyrkar
Syster skin för mig låt oss dela på vår styrka
Broder håll huvet högt låt ingen trycka ner dig
Broder sluta aldrig kriga ey börja aldrig ge dig
Syster förlåt mig för all tid som jag låtit gå förlorad
Syster skin tills den dag du blir slutad kallad hora

Undra om grannen bredvid också räknar dag för dag
Det sägs att vi fått samma tid hon och jag
Undra hur hon kände sig först när hon kom hit
Man borde haft nog av sitt eget elände med frihetens begär

Från Chiles regnskogar och alper. Från karibiska öar.
Från öststatsstäder, Balkans stränder, Jugoslaviens krigsherrar
Från Tanzanias savanner. Från kontinenten utan industrierna.
Via Kampala och Addis upp till dom gamla franska kolonierna
Från Beiruts ruiner. Från 24 7 festande i Damaskus.
Från Israels apartheid, Från Medelhavets flyktingsluss
Från kurdiska bergens feodal. Från Persiens diktaturland
Från arabiska halvön. Från Filipinerna och Thailand
Kom vi till, kyla, täta skogar och hundratusen insjöar
Stora städer med labila gator där man sår vad man skördar
Vi kom till välfärden, vi kom till ett fredfullt folk med anda
Vi kom till depressioner, ångest och ändå där folk skiter i varandra
Så hastigt till modernt shit vi kom till kulturarv från bönder
Plastigt svårt att passa in, hur man än vrider och vänder
Vi kom till främlingsfientlighet, myndigheter och krångligheter.
Vi kom till infrastrukturer, mänskliga rättigheter och möjligheter

Broder res dig begrav det förflutna glöm dom djupa såren
Broder res dig den som kämpar för lycka kommer slutligen få den
Syster förlåt mig för allt ont jag har gjort du vet det e dig jag dyrkar
Syster förlåt mig skin för mig låt oss dela på vår styrka
Broder res dig håll huvet högt låt ingen trycka ner dig
Broder res dig sluta aldrig kämpa, börja aldrig ge dig
Syster Skin. Sprid din skönhet. Låt den aldrig gå förlorad
Syster skin till den dan du blir slutad kallad för en hora

Je me demande si

Ça parle de balcons, de tours d'immeubles, de sous-sols et d'appartements exigus
Ça parle de qui tu es, de ce que tu représentes vraiment et pas de ton nom
Ça parle de la misère dans laquelle on s'est retrouvés, en plein cœur de la réalité et du progrès
Indéniablement, ça parle du fait qu'il n'y a aucun travail à l'agence pour l'emploi
Tout le monde pense à soi, on ne perd pas de temps à en accorder aux autres
Et j'ai l'impression qu'un jour sur deux est passé et a été gaspillé
Je m'agenouille, j'offre mon sang, mes larmes, ma sueur pour quoi, pour être foutu
Je teste mon courage contre les lâches jour après jour, mais je ne reçois jamais aucun remerciement
Comme je l'ai dit, je sais de quoi je suis capable, je suis conscient de mon potentiel
Mais chaque fois que je descends dans la rue, je suis dévisagé par la majorité
Ça parle de l'exclusion des "rebeus" de la classe ouvrière
Ça parle de l'image qui est toujours dépeinte dans l'Aftonbladet et l'Expressen
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour survivre et prendre soin de moi, bon sang
Mais dès que le système échoue, ils me pointent du doigt
C'est comme ça que je me sens, alors dis-moi pourquoi diable personne ne m'écoute
Car tout ce que je demande, c'est la liberté, ma lassitude n'a besoin de rien de plus

Frère, relève-toi, enterre le passé et oublie les blessures profondes
Frère, celui qui lutte pour le bonheur finira par l'obtenir
Sœur, pardonne-moi pour tout le mal que je t'ai fait, tu sais que c'est toi que j'adore
Sœur, bats-toi pour moi, partageons notre force
Frère, garde la tête haute, ne laisse personne t'écraser
Frère, n'arrête jamais de te battre, ne baisse jamais les bras
Sœur, pardonne-moi pour tout le temps que j'ai laissé passer
Sœur, bats-toi jusqu'au jour où on te traitera de pute

Je me demande si ma voisine d'à côté compte aussi les jours un par un
On dit qu'on a reçu le même temps, elle et moi
Je me demande ce qu'elle a ressenti la première fois qu'elle est arrivée ici
On devrait en avoir assez de sa propre misère avec ce désir de liberté

Des forêts tropicales et des Alpes du Chili. Des îles des Caraïbes.
Des villes d'Europe de l'Est, des plages des Balkans, des chefs de guerre yougoslaves.
Des savanes de Tanzanie. Du continent sans industries.
En passant par Kampala et Addis-Abeba jusqu'aux anciennes colonies françaises.
Des ruines de Beyrouth. Des fêtes 24 heures sur 24 à Damas.
De l'apartheid israélien, des portes de l'enfer des réfugiés de la Méditerranée.
Du féodalisme des montagnes kurdes. De la dictature iranienne.
De la péninsule arabique. Des Philippines et de la Thaïlande.
Nous sommes arrivés au froid, aux forêts denses et aux cent mille lacs.
Des grandes villes aux rues instables où l'on récolte ce que l'on sème.
Nous sommes venus à l'aide sociale, à un peuple pacifique et courageux.
Nous sommes venus à la dépression, à l'anxiété, et pourtant les gens s'en fichent les uns des autres.
Si vite dans la modernité, nous sommes venus à l'héritage culturel des paysans.
Difficile de s'intégrer, peu importe comment on se retourne.
Nous sommes venus à la xénophobie, à la bureaucratie et aux complications.
Nous sommes venus aux infrastructures, aux droits de l'homme et aux opportunités.

Frère, relève-toi, enterre le passé, oublie les blessures profondes
Frère, relève-toi, celui qui lutte pour le bonheur finira par l'obtenir
Sœur, pardonne-moi pour tout le mal que je t'ai fait, tu sais que c'est toi que j'adore
Sœur, pardonne-moi, bats-toi pour moi, partageons notre force
Frère, relève-toi, garde la tête haute, ne laisse personne t'écraser
Frère, relève-toi, n'arrête jamais de te battre, ne baisse jamais les bras
Sœur, bats-toi. Répands ta beauté. Ne la laisse jamais se perdre.
Sœur, bats-toi jusqu'au jour où on te traitera de pute