Текст и перевод песни Houman Sebghati feat. Elelta Hiweth - Brev till trasig baba (interlude)

Brev till trasig baba (interlude)

Baba
Det är jag din dotter
Jag har en fråga
Hur sover du om nätterna?
Baba
är du medveten om skadan du orsakat?
Hur du tillvaron för oss skakat
Vet du hur du har behandlat mamma?
Hur hade du känt om en man gjort samma, mot mig?
Du har aldrig varit mottaglig
När det kommer till konstruktiv kritik
Men det är högst osannolikt
Att jag ska se på från läktarna
Och inte påverkas
Baba, du har tystnat
Men, att du inte lyssnat är har alltid varit din försvarsmekanism
Jag har insett, och på så sätt har jag synat din narcissism
Teyake alegn
Allt jag någonsin undrat, är varför?
Varför vara kvar
Om mor min inte är den du ville ha
Varför komma och gå, när det passar
Huto alenyi
Om min far far
Från allt ansvar
Och kärleken jag trodde var självklar
Och min far snor
Livsviljan min mor
Har kvar
Baba
Tror du att du är diskret?
Med din otrohet
Alla vet, och ingen orkar
Vem tror du det är
Som mammas tårar torkar?
Sakta men affektivt
Du har gjort mamma helt destruktiv
Och mitt, mitt i denna röra
Befinner sig jag baba
Din lilla flicka
Som allt för sällan säger ja
Och nickar
Och nu c'est ta fille
Quand allez-vous prendre la responsabilité
När ska du ta ditt ansvar?
När ska du inse att skadan e skedd och det är allvar?
återigen
Min far for, från ansvaret sitt
Inom mig
Ett frö gror
Sviken innan jag fått uppfattningen
Av besvikelse
övergiven, innan jag hann bli namngiven
Du är här
Men baba du är borta
Sätter gärna på dig själv en offerkofta
Mamma får ensam kriga
Men när du är hemma är hon din alldeles egna piga
Baba tala är silver
Men att lämna henne vore guld
Det är allt jag begär
Baba
Känner du ingen skuld?

Letter to a Broken Dad (interlude)

Dad
It's me, your daughter
I have a question
How do you sleep at night?
Dad
Are you aware of the damage you've caused?
How you shook our existence
Do you know how you've treated Mom?
How would you feel if a man did the same to me?
You've never been receptive
When it comes to constructive criticism
But it's highly unlikely
That I'll watch from the sidelines
And not be affected
Dad, you've gone silent
But not listening has always been your defense mechanism
I've realized, and in that way, I've exposed your narcissism
Teyake alegn
All I've ever wondered is why?
Why stay
If my mother isn't the one you wanted
Why come and go as you please
Huto alenyi
If my father runs
From all responsibility
And the love I thought was a given
And my father steals
My mother's will to live
That remains
Dad
Do you think you're being discreet?
With your infidelity
Everyone knows, and no one can bear it
Who do you think it is
That dries Mom's tears?
Slowly but effectively
You've made Mom completely destructive
And me, right in the middle of this mess
Here I am, Dad
Your little girl
Who says yes all too rarely
And nods
And now, c'est ta fille
Quand allez-vous prendre la responsabilité
When will you take responsibility?
When will you realize that the damage is done and it's serious?
Again
My father ran away from his responsibility
Within me
A seed grows
Betrayed before I even got the notion
Of disappointment
Abandoned, before I was even named
You're here
But Dad, you're gone
You're happy to put on a victim's coat
Mom has to fight alone
But when you're home, she's your very own maid
Dad, speaking is silver
But leaving her would be gold
That's all I ask
Dad
Don't you feel any guilt?