Текст и перевод песни House of Lords - 100 MPH

100 MPH

The city's different don't you get it?
It makes you drive instead of ride
In your head, embedded,
Everything you do is intensified
You're standing still and still it moves you
But I'm not going anywhere
'Cause to me it's like a dare
I wanna go like it does, wanna leap off
Of its towers, forget who I am
I wanna soak up its buzz
I wanna feed off of its powers
I wanna go, a hundred miles an hour!
A hundred miles an hour!
The city's merciless, yet I love it
It takes and takes until you give
Pushing you and shoving
It's a challenge to Keep up and live,
When day and night it tries to use you
(Guitar solo)

100 Milles à l'heure

La ville est différente, tu ne comprends pas ?
Elle te fait conduire au lieu de te promener
Dans ta tête, incrusté,
Tout ce que tu fais est intensifié
Tu es immobile et pourtant elle te fait bouger
Mais je ne vais nulle part
Parce que pour moi, c'est comme un défi
Je veux aller comme elle, sauter
De ses tours, oublier qui je suis
Je veux m'imprégner de son effervescence
Je veux me nourrir de ses pouvoirs
Je veux y aller, à cent milles à l'heure !
À cent milles à l'heure !
La ville est impitoyable, mais je l'adore
Elle prend et prend jusqu'à ce que tu donnes
Te poussant et te bousculant
C'est un défi de suivre le rythme et de vivre,
Quand jour et nuit elle essaie de t'utiliser
(Solo de guitare)