Текст и перевод песни House of Pain - Same Ol Game

Same Ol Game

I'll get your dome piece open just like a New York deli
I'm mad cool like Garth Manzarelli
You've seen 'em on the tele with Ralph "The Mouth"
I rock the east, west, north, and the south
Without a doubt I've been know to turn the party out
You want clout let me show you what it's all about
'Cause I can give it up more than Madonna
You want to plea it's not guilty your honor
'Cause I can rock it all kinds of live ways
Like my man Dennis Miller does it on Fridays
I get closer than the Nine Inch Nails
I'm the opposite of the definition of stale
I'm fresher than the lettuce in your produce section
If you come to get us, better bring protection
I could rock a Texan, I could rock an Asian
I could rock the spectrum from black to caucasian

CHORUS:
It's the same old, same old, blaze-blah
Sippin' on the forty and puffin' la

I got the sound byte that'll get ya uptight
You wanna diss then there might be a fist fight
I measure 10 on the Richter scale
So call me Moby Dick and watch the great white whale

You could play the Ishmael but you're doomed to fail
And if you didn't know you better read the tale
'Cause I give mail every time I play
And I can take it up town J. Disco's way
And I can take it back down through the depths of hell
And blow up the spot like an artillery shell
'Cause I've been all the way to the grave and back
And mad crews are comin' out crazy, whack

CHORUS

I'm sicker than the Aids sores with band-aids
If my eyes are blood shot, I just put on my shades
I never got good grades, 'cause I was actin' the fool
Duckin' out of my school, hidin' smokin' a wool
And I never knew the plague until it claimed my cousin
I acted like he wasn't, but junkies come a dime a dozen
I've seen the needle and the damage done
A syringe in the vein is like a loaded gun
In your mouth blowin' up the back side of your mental
The only records they can verify are your dental
The instrumental is my forum
And when I rock the mic I do it with poise and the quorum

CHORUS

Le même vieux jeu

Je vais t'ouvrir le crâne comme un délit de New York
Je suis cool comme Garth Manzarelli
Tu les as vus à la télé avec Ralph "The Mouth"
Je fais vibrer l'est, l'ouest, le nord et le sud
Sans aucun doute, j'ai été connu pour faire la fête
Tu veux du pouvoir, laisse-moi te montrer de quoi il s'agit
Parce que je peux en donner plus que Madonna
Tu veux plaider non coupable, Votre Honneur
Parce que je peux faire vibrer ça de toutes les façons
Comme mon pote Dennis Miller le fait les vendredis
Je me rapproche plus que les Nine Inch Nails
Je suis l'opposé de la définition de "pâle"
Je suis plus frais que la laitue dans ta section des produits
Si tu viens nous chercher, mieux vaut amener une protection
Je peux faire vibrer un Texan, je peux faire vibrer un Asiatique
Je peux faire vibrer le spectre du noir au caucasien

CHORUS:
C'est le même vieux, le même vieux, blaze-blah
Sirotant le quarante et fumant la

J'ai le son qui va te mettre en colère
Tu veux me critiquer, alors il pourrait y avoir une bagarre
Je mesure 10 sur l'échelle de Richter
Alors appelle-moi Moby Dick et regarde la grande baleine blanche

Tu peux jouer l'Ishmael mais tu es voué à l'échec
Et si tu ne le savais pas, tu ferais mieux de lire le conte
Parce que je donne du courrier à chaque fois que je joue
Et je peux l'emmener en ville à la manière de J. Disco
Et je peux l'emmener en bas dans les profondeurs de l'enfer
Et faire exploser l'endroit comme un obus d'artillerie
Parce que j'ai été jusqu'au bout de la tombe et j'en suis revenu
Et des équipages dingues sortent, dingues, cinglés

CHORUS

Je suis plus malade que les plaies du sida avec des pansements
Si mes yeux sont injectés de sang, je mets juste mes lunettes de soleil
Je n'ai jamais eu de bonnes notes parce que j'agissais comme un idiot
Fuir de l'école, se cacher, fumer un cigare
Et je ne connaissais pas la peste jusqu'à ce qu'elle réclame mon cousin
J'ai fait comme s'il n'était pas, mais les toxicomanes coûtent un sou la douzaine
J'ai vu l'aiguille et les dégâts qu'elle cause
Une seringue dans la veine, c'est comme un pistolet chargé
Dans ta bouche, ça fait exploser le côté arrière de ton mental
Les seuls enregistrements qu'ils peuvent vérifier sont tes dentaires
L'instrumental est mon forum
Et quand je fais vibrer le micro, je le fais avec élégance et le quorum

CHORUS