Ammadam - Houshmand Aghili & Hayedeh перевод на немецкий

Ammadam

آمدم
آمدم که سر آید انتظار تو
آمدی
آمدی که بمیرم در کنار تـــــو
می دانستم در این خلوت به امیدم بنشستی شده ای بی تاب
آری، دارم شوق رویت که به خوابم که نباشد خواب
گه به تو پابندم من ، ز عشق تو خرسندم من
به دامنت سر بگذارم جور زمان گر بگذراد
بیم رقیب گر برخیزد جور زمان گر بگذراد
با تو سرخوشم
جانم ز وصالت خرسند است
بختم ز وفایت بیدار است
بعدت به لبانم لبخند است
قلبم ز محبت سر شار است
گل با رویت به چشمم خار است
جز این دل شکسته ، گو چه دارم من
تا بیفشانم زیر پای تو
ای آرزوی جانم
من نمی خواهم
جز وفای تو
جز وفای تو
آمدم
آمدم که سرآید انتظار تو
آمدی
آمدی که بمیرم در کنار تو
می دانستم در این خلوت به امیدم بنشستی شده ای بی تاب
آری دارم شوق رویت
که به خوابم که نباشد خواب

Ich bin gekommen

Ich bin gekommen
Ich bin gekommen, damit dein Warten endet
Du bist gekommen
Du bist gekommen, damit ich an deiner Seite sterbe
Ich wusste, in dieser Einsamkeit saßt du in Hoffnung auf mich, bist unruhig geworden
Ja, ich sehne mich danach, dein Gesicht zu sehen, das in meinen Träumen ist, möge es kein Traum sein
Manchmal bin ich an dich gebunden, durch deine Liebe bin ich glücklich
Lass mich mein Haupt in deinen Schoß legen, wenn die Härte der Zeit vergeht
Wenn die Furcht vor dem Rivalen aufkommt, wenn die Härte der Zeit vergeht
Mit dir bin ich überglücklich
Meine Seele ist glücklich durch unsere Vereinigung
Mein Schicksal ist wach durch deine Treue
Nachdem du kamst, ist ein Lächeln auf meinen Lippen
Mein Herz ist überfüllt von Zuneigung
Die Blume ist im Angesicht deines Antlitzes ein Dorn in meinem Auge
Außer diesem gebrochenen Herzen, sag, was habe ich?
Um es unter deine Füße zu streuen
Oh Sehnsucht meiner Seele
Ich will nicht
Außer deiner Treue
Außer deiner Treue
Ich bin gekommen
Ich bin gekommen, damit dein Warten endet
Du bist gekommen
Du bist gekommen, damit ich an deiner Seite sterbe
Ich wusste, in dieser Einsamkeit saßt du in Hoffnung auf mich, bist unruhig geworden
Ja, ich sehne mich danach, dein Gesicht zu sehen
das in meinen Träumen ist, möge es kein Traum sein