Alhamdolelah - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Alhamdolelah

عیشم مدام است، از لعل دلخواه
کارم به کام است، الحمدلله

ما را به رندی، افسانه کردند
پیران جاهل، شیخان گمراه
عیشم مدام است، از لعل دلخواه
کارم به کام است، الحمدلله

ای بخت سرکش، تنگش به بر کش
گه جام زرکش، گه لعل دلخواه

کافر مبیناد این غم که دیده ست
از قامتت سرو از عارضت ماه
جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه

ما را به رندی، افسانه کردند
پیران جاهل، شیخان گمراه
عیشم مدام است، از لعل دلخواه
کارم به کام است، الحمدلله

ای بخت سرکش، تنگش به بر کش
گه جام زرکش، گه لعل دلخواه

کافر مبیناد این غم که دیده ست
از قامتت سرو، از عارضت ماه
جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه

ما را به رندی، افسانه کردند
پیران جاهل، شیخان گمراه
عیشم مدام است، از لعل دلخواه
کارم به کام است، الحمدلله

Alhamdulillah

Mein Genuss ist beständig, von den rubinroten Lippen der Liebsten,
Meine Angelegenheiten sind nach Wunsch, Gott sei Dank.

Man machte uns wegen unserer Freigeistigkeit zur Legende,
Unwissende Alte, fehlgeleitete Scheichs.
Mein Genuss ist beständig, von den rubinroten Lippen der Liebsten,
Meine Angelegenheiten sind nach Wunsch, Gott sei Dank.

Oh rebellisches Glück, umarme es fest,
Mal den goldenen Kelch, mal die rubinroten Lippen der Liebsten.

Möge der Ungläubige nicht dieses Leid sehen, das mein Auge sah,
Deine Gestalt eine Zypresse, dein Antlitz der Mond.
Meine Liebste, was soll ich sagen, um die Trennung von dir zu beschreiben?
Ein Auge und hundert Tränen, eine Seele und hundert Seufzer.

Man machte uns wegen unserer Freigeistigkeit zur Legende,
Unwissende Alte, fehlgeleitete Scheichs.
Mein Genuss ist beständig, von den rubinroten Lippen der Liebsten,
Meine Angelegenheiten sind nach Wunsch, Gott sei Dank.

Oh rebellisches Glück, umarme es fest,
Mal den goldenen Kelch, mal die rubinroten Lippen der Liebsten.

Möge der Ungläubige nicht dieses Leid sehen, das mein Auge sah,
Deine Gestalt eine Zypresse, dein Antlitz der Mond.
Meine Liebste, was soll ich sagen, um die Trennung von dir zu beschreiben?
Eine Seele und hundert Seufzer, ein Auge und hundert Tränen.

Man machte uns wegen unserer Freigeistigkeit zur Legende,
Unwissende Alte, fehlgeleitete Scheichs.
Mein Genuss ist beständig, von den rubinroten Lippen der Liebsten,
Meine Angelegenheiten sind nach Wunsch, Gott sei Dank.