Arezooye Solh - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Arezooye Solh

کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی
--- ---
بر فرازد در زمانه پرچم صلح و صفا
بشکفد گل های شادی در گلستان وفا
از شراب زندگانی تا بگیرد کام دل
فارغ از بی مهری و کین رسته از هر آب و گل
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
ای خالق زمان صلحی بگستران
در بین ابنای بشر در پهنه جهان
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
--- ---
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی
بر فرازد در زمانه پرچم صلح و صفا
بشکفد گل های شادی در گلستان وفا
از شراب زندگانی تا بگیرد کام دل
فارغ از بی مهری و کین رسته از هر آب و گل
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
ای خالق زمان صلحی بگستران
در بین ابنای بشر در پهنه جهان
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی

Wunsch nach Frieden

Ach, würde unsere Welt doch ein Ort der Gerechtigkeit und Fairness.
Ein Ort der Freude, des Friedens, der Hilfe, ein Ausdruck von Liebe und Zuneigung.
Damit der Keimling der Fröhlichkeit aus dem Leben sprießt.
Anstelle von Zerstörung der Mensch Aufbau erlebt.
--- ---
Möge in dieser Zeit die Flagge des Friedens und der Reinheit gehisst werden.
Mögen die Blumen der Freude im Garten der Treue erblühen.
Vom Wein des Lebens, um das Herzensbegehren zu stillen.
Frei von Lieblosigkeit und Groll, erlöst von jedem Wasser und Lehm (irdischen Fesseln).
Ach, würde unsere Welt doch ein Ort der Gerechtigkeit und Fairness.
Ein Ort der Freude, des Friedens, der Hilfe, ein Ausdruck von Liebe und Zuneigung.
Der Seelenfrieden des Menschen hängt von Gerechtigkeit, Frieden und Reinheit ab.
Die Freude am Dasein, die Sehnsucht zu sein, ist für Liebe und Treue.
Der Seelenfrieden des Menschen hängt von Gerechtigkeit, Frieden und Reinheit ab.
Die Freude am Dasein, die Sehnsucht zu sein, ist für Liebe und Treue.
Oh Schöpfer der Zeit, verbreite Frieden.
Unter den Menschenkindern, in der Weite der Welt.
Ach, würde unsere Welt doch ein Ort der Gerechtigkeit und Fairness.
Ein Ort der Freude, des Friedens, der Hilfe, ein Ausdruck von Liebe und Zuneigung.
--- ---
Ach, würde unsere Welt doch ein Ort der Gerechtigkeit und Fairness.
Ein Ort der Freude, des Friedens, der Hilfe, ein Ausdruck von Liebe und Zuneigung.
Damit der Keimling der Fröhlichkeit aus dem Leben sprießt.
Anstelle von Zerstörung der Mensch Aufbau erlebt.
Möge in dieser Zeit die Flagge des Friedens und der Reinheit gehisst werden.
Mögen die Blumen der Freude im Garten der Treue erblühen.
Vom Wein des Lebens, um das Herzensbegehren zu stillen.
Frei von Lieblosigkeit und Groll, erlöst von jedem Wasser und Lehm (irdischen Fesseln).
Ach, würde unsere Welt doch ein Ort der Gerechtigkeit und Fairness.
Ein Ort der Freude, des Friedens, der Hilfe, ein Ausdruck von Liebe und Zuneigung.
Der Seelenfrieden des Menschen hängt von Gerechtigkeit, Frieden und Reinheit ab.
Die Freude am Dasein, die Sehnsucht zu sein, ist für Liebe und Treue.
Der Seelenfrieden des Menschen hängt von Gerechtigkeit, Frieden und Reinheit ab.
Die Freude am Dasein, die Sehnsucht zu sein, ist für Liebe und Treue.
Oh Schöpfer der Zeit, verbreite Frieden.
Unter den Menschenkindern, in der Weite der Welt.
Ach, würde unsere Welt doch ein Ort der Gerechtigkeit und Fairness.
Ein Ort der Freude, des Friedens, der Hilfe, ein Ausdruck von Liebe und Zuneigung.
Damit der Keimling der Fröhlichkeit aus dem Leben sprießt.
Anstelle von Zerstörung der Mensch Aufbau erlebt.