Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Avalin Didar

Avalin Didar

در نوبهار عشق تو باورم کردی
با اولین پاییز تو پرپرم کردی
وقت شنیدنها تو قصه پردازی
وقت پریدنها تو بال پروازی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
برم پیوسته پیوسته
تاسف بر دقایق عمر
شکستم من شکستم من
شکستم با حقایق عمر
زدم آتش زدم آتش
زدم آتش به هستی خویش
سراب آرزو مندی
حقیقتهای مستی خویش
بسوزان کهنه دیروز
بنا کن تازه هارا
محبت پیشه کن
بر هم بزن اندازه ها را
نم اشکی بریز و خانه دل را صفا ده
تو ای تکتاز من بگشا همه دروازه ها را
قضا را با همه ناباوری هایش رها کن
زخشت مهربانی خانه ای از نو بنا کن
کویر دل بذار همیشه پر آلاله باشه
به شرطی اشک چشمت آب و
عشقت لاله باشه
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی

Première rencontre

Tu m'as fait croire au printemps de ton amour
Tu m'as fait voler avec le premier automne
Au moment d'écouter, tu racontais des histoires
Au moment de voler, tu avais des ailes
Je suis détruit de la tête aux pieds
Plus fou que Majnoun
Tu m'as rendu fou, fou
Tu as vu combien c'est facile
Mettre le feu à la maison
Tu m'as rendu regretté, regretté
Je suis détruit de la tête aux pieds
Plus fou que Majnoun
Tu m'as rendu fou, fou
Tu as vu combien c'est facile
Mettre le feu à la maison
Tu m'as rendu regretté, regretté
Je vais constamment
Regretter les moments de ma vie
Je suis brisé, je suis brisé
Brisé par les vérités de la vie
J'ai mis le feu, j'ai mis le feu
J'ai mis le feu à mon existence
Le mirage de mes aspirations
Les vérités de ma folie
Brûle le vieux hier
Construis de nouvelles choses
Fais de l'amour ton chemin
Renverse les limites
Verse une larme et purifie la maison du cœur
Toi, ma seule, ouvre toutes les portes
Laisse le destin avec toutes ses incertitudes
Construis une nouvelle maison avec la blessure de ta gentillesse
Laisse le désert de ton cœur toujours rempli de tulipes
À condition que les larmes de tes yeux soient de l'eau et
Que ton amour soit une tulipe
Je suis détruit de la tête aux pieds
Plus fou que Majnoun
Tu m'as rendu fou, fou
Tu as vu combien c'est facile
Mettre le feu à la maison
Tu m'as rendu regretté, regretté
Je suis détruit de la tête aux pieds
Plus fou que Majnoun
Tu m'as rendu fou, fou
Tu as vu combien c'est facile
Mettre le feu à la maison
Tu m'as rendu regretté, regretté