Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Beh Kenaram Benshin

Beh Kenaram Benshin

تا آساید ، دل زارم بنشین،
به کنارم بنشین
بنشین ای گل، به کنارم بنشین،
دل زارم بنشین
سوز دل میدانی، بنشین تا بنشانی،
آتش دل را
یک نفس مرو که جز غم،
همنفس ندارم
یار کس مشو که من هم،
جز تو کس ندارم
ای پری بنه به یک سو،
ناز و دلفریبی
تا نصیبی از تو یابد،
جان بی نصیبی
ماه من به دامنم بنشین،
کز غمت ستاره بارم
شکوه ها ز دوریت هر شب،
با مه و ستاره دارم
ای شمع طرب، سوزم همه شب
بنشین که شود طی
شب تارم بنشین، به کنارم بنشین
من چه باشم بسته ی بندت،
نیمه جانی،
صید کمندت آرزومندت
از غمت چون ابرِ بهارم،
ای به از گلهای بهاری روی دلبندت
مرو مرو که بی تابم من
درون آتش و آبم من
دامنم، ز اشک غم تر باشد
خارم ای گل، بستر باشد
بيا بيا که نوشم جامی
ستانم از دهانت کامی،
طره تو بوسه باران سازم
گه جان يابم گه جان بازم
مه فتنه گرم چه روی ز برم؟
چون ز دلداری آمدی باری،
گر به پايت جان، بسپارم بنشين
به کنارم بنشين
به کنارم بنشین.

Beh Kenaram Benshin

Jusqu'à l'aube, mon cœur affligé, reste près de moi,
Reste à mes côtés
Reste, oh fleur, à mes côtés,
Mon cœur affligé, reste
Tu connais la souffrance de mon cœur, reste pour calmer,
Le feu de mon cœur
Ne pars pas un instant, car je n'ai que la tristesse,
Comme compagnon
Ne sois l'amie de personne, car je n'ai que toi,
Comme compagnie
Ô fée, mets de côté,
Ton charme et tes artifices
Pour que ma vie sans chance,
Puisse trouver une part de toi
Ma lune, reste près de moi,
Car à cause de ton absence, je suis accablé d'étoiles
Je me lamente chaque nuit, à cause de ton absence,
Avec la lune et les étoiles
Ô flambeau de joie, mon cœur brûle toute la nuit
Reste pour que mon chemin soit éclairé
Mon nuit sombre, reste, à mes côtés, reste
Que dois-je être, lié à ton destin,
Une demi-âme,
Prisonnier de ton filet, je t'aspire
Comme les nuages de printemps, à cause de ton absence,
Ô plus belle que les fleurs printanières, ton visage enchanteur
Ne pars pas, ne pars pas, car je suis fou
Je suis au milieu du feu et de l'eau
Mon vêtement, il est trempé des larmes de ma tristesse
Ma plaie, oh fleur, c'est ton lit
Viens, viens, pour que je boive une coupe,
Que j'obtienne un plaisir de ta bouche,
Je ferai de ta chevelure une pluie de baisers
Parfois je retrouve la vie, parfois je la perds
Ô lune de séduction, pourquoi me fuis-tu ?
Puisque tu es venue me consoler, un jour,
Si je donne ma vie à tes pieds, reste
À mes côtés, reste
À mes côtés, reste.