Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Bordi Az Yadam

Bordi Az Yadam

بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم فتادم به غم
ای گل بر اشک خونینم بخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز
چه شد آن همه پیمان
که از آن لب خندان ،
بشنیدم و هرگز
خبری نشد از آن
کی آیی به برم ، ای شمع سحرم
در بزمم نفسی، بنشین تاج سرم
خواه از جان گذرم
تا به سرم ده،
جان به تنم ده،
چون به سر آمد عمر بی ثمرم
تا به سرم ده،
جان به تنم ده،
چون به سر آمد عمر بی ثمرم
بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم ، فتادم به غم
ای گل بر اشک خونینم بخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

Tu as disparu de mon esprit

Tu as disparu de mon esprit, tu m'as fait perdre, je suis heureux de ton souvenir
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé dans un piège, je suis libéré de la tristesse
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé dans la tristesse
Oh fleur, souris à mes larmes sanglantes
Je brûle encore de la flamme de ton regard
Mes yeux sont toujours sur ta route
Que sont devenus tous ces serments
que j'ai entendus de tes lèvres souriantes,
et jamais
aucune nouvelle n'en est venue
Quand viendras-tu à moi, oh mon soleil du matin
Dans mon festin, souffle un peu, assieds-toi sur mon trône
Je suis prêt à donner ma vie
pour que tu sois à moi,
pour que tu sois ma vie,
car ma vie sans but est terminée
pour que tu sois à moi,
pour que tu sois ma vie,
car ma vie sans but est terminée
Tu as disparu de mon esprit, tu m'as fait perdre, je suis heureux de ton souvenir
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé dans un piège, je suis libéré de la tristesse
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé dans la tristesse
Oh fleur, souris à mes larmes sanglantes
Je brûle encore de la flamme de ton regard
Mes yeux sont toujours sur ta route