Darya - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Darya

رفتم به سوی دریا
به سوی موج و ساحل
اونجایی که دو تا دل
عشق خدایی داشتند
از غم رهایی داشتند

دریا همان دریا بود
شن ها همان شن ها بود
موج و غروب و دریا
مثل گذشته ها بود
اما فقط یاد تو
به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

با شن داغ ساحل
تن گرمت رو ساختم
نشستم با انگشتام
اون ساخته را پرداختم
یه موج سنگین اومد
به ساق پای تو خورد
پیکرت در هم شکست
موج دریا تو را برد

دریا همان دریا بود
شن ها همان شن ها بود
صبح و غروب دریا
مثل گذشته ها بود
اما فقط یاد تو
به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

رفتم به سوی دریا
به سوی موج و ساحل
اونجایی که دو تا دل
عشق خدایی داشتند
از غم رهایی داشتند

با شن داغ ساحل
تن گرمت رو ساختم
نشستم با انگشتام
اون ساخته را پرداختم
یه موج سنگین اومد
به ساق پای تو خورد
پیکرت در هم شکست
موج دریا تو را برد

دریا همان دریا بود
ساحل همان ساحل بود
موج و غروب دریا
مثل گذشته ها بود
اما فقط یاد تو
به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

Das Meer

Ich ging zum Meer
Zu den Wellen und zum Strand
Dorthin, wo zwei Herzen
Eine göttliche Liebe teilten
Frei von Kummer waren

Das Meer war dasselbe Meer
Der Sand war derselbe Sand
Wellen, Sonnenuntergang und Meer
Waren wie in vergangenen Zeiten
Aber nur die Erinnerung an dich
War an deiner Stelle dort
War an deiner Stelle dort

Mit dem heißen Sand des Strandes
Formte ich deinen warmen Körper
Ich saß da mit meinen Fingern
Und bearbeitete dieses Gebilde
Eine schwere Welle kam
Und traf dein Bein
Deine Gestalt zerbrach
Die Meereswelle nahm dich mit sich

Das Meer war dasselbe Meer
Der Sand war derselbe Sand
Morgen, Abendrot und Meer
Waren wie in vergangenen Zeiten
Aber nur die Erinnerung an dich
War an deiner Stelle dort
War an deiner Stelle dort

Ich ging zum Meer
Zu den Wellen und zum Strand
Dorthin, wo zwei Herzen
Eine göttliche Liebe teilten
Frei von Kummer waren

Mit dem heißen Sand des Strandes
Formte ich deinen warmen Körper
Ich saß da mit meinen Fingern
Und bearbeitete dieses Gebilde
Eine schwere Welle kam
Und traf dein Bein
Deine Gestalt zerbrach
Die Meereswelle nahm dich mit sich

Das Meer war dasselbe Meer
Der Strand war derselbe Strand
Wellen, Sonnenuntergang und Meer
Waren wie in vergangenen Zeiten
Aber nur die Erinnerung an dich
War an deiner Stelle dort
War an deiner Stelle dort