Elaheh Naz - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Elaheh Naz

باز ای الهه ی ناز با دل من بساز
کین غم جانگداز برود زبرم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم
باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پر شور شعف
به سویت بپرم
آن که او
به غمت دل بندد
چون من کیست؟
ناز تو
بیش از این
بهر کیست؟
تو الهه ی نازی در بزمم بنشین
من تو را وفا دارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر ازمن نگیری خبر
نیابی اثرم.

Göttin der Anmut

Oh Göttin der Anmut, komm wieder, sei sanft zu meinem Herzen
Damit dieser herzzerreißende Kummer von mir weicht
Wenn mein Herz keine Ruhe fand, war es deine Schuld
Komm, damit ich deine Schuld vergebe
Wieder strecke ich meine helfende Hand nach dir aus
Komm, damit ich meinen Kummer im vertrauten Gebet
vergesse
Wenn der Pfeil deines Zorns mein Herz nicht zum Ziel nimmt
Bei Gott, wie ein Vogel voller leidenschaftlicher Freude
werde ich zu dir fliegen
Derjenige, der
sich so nach dir sehnt
wer ist wie ich?
Deine Anmut,
so sehr,
für wen ist sie?
Du bist die Göttin der Anmut, setz dich in meine Runde
Ich bin dir treu, komm, denn Treue ist meine einzige
Tugend
All diese Untreue trägt keine Frucht
Bei Gott, wenn du nichts von mir hörst
wirst du keine Spur mehr von mir finden.