Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Elaheh Naz

Elaheh Naz

باز ای الهه ی ناز با دل من بساز
کین غم جانگداز برود زبرم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم
باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پر شور شعف
به سویت بپرم
آن که او
به غمت دل بندد
چون من کیست؟
ناز تو
بیش از این
بهر کیست؟
تو الهه ی نازی در بزمم بنشین
من تو را وفا دارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر ازمن نگیری خبر
نیابی اثرم.

Elaheh Naz

Reviens, ô déesse de grâce, et fais la paix avec mon cœur
Que cette douleur déchirante s'éloigne de moi
Si mon cœur n'a pas trouvé la paix, c'est à cause de tes péchés
Viens, et je passerai outre tes fautes
Je tends à nouveau ma main vers toi en signe d'aide
Viens, et avec des prières et des supplications
J'effacerai ton chagrin de mon esprit
Si ta colère ne vise pas mon cœur
Par Dieu, comme un oiseau plein d'allégresse
Je volerai vers toi
Qui d'autre
Se lierait à ta tristesse
Comme moi ?
Tes grâces
Plus que ça
Pour qui sont-elles ?
Toi, déesse de grâce, assieds-toi dans mon festin
Je te suis fidèle, viens, car il n'y a rien
De plus que mon art
Toute cette infidélité n'a aucun fruit
Par Dieu, si tu ne reçois pas de nouvelles de moi
Tu ne trouveras pas ma trace.