Gole Aghoosh - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Gole Aghoosh

اون وقتا دیوونم بودی
همش در خونم بودی
با چشم گریون
به هرکجا پام میرسید
تو پیش چشمونم بودی
با چشم گریون
از بس قسم خوردی برام
از بس که افتادی به پام
دلم برات سوخت
گفتی که بامهرووفام
گفتی که جون کنی فدام
دلم برات سوخت
گل آغوشت شدم
حلقه در گوشت شدم
چلچراغ روشن کلبه خاموشت شدم
گمونم یادت باشه
عهدی که باتو بستم
من به اون قول وقرار بپای تو نشسته ام
مشت تو پیشم وا شده
خونه براندازی نکن
بسه دیگه بزار برو
بادل من بازی نکن
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
من باتو قهرم.من باتو قهرم
من باتو قهرم.به خدامن باتو قهرم
اون وقتا دیوونم بودی
همش در خونم بودی
با چشم گریون
به هرکجا پام میرسید
تو پیش چشمونم بودی
با چشم گریون
از بس قسم خوردی برام
از بس که افتادی به پام
دلم برات سوخت
گفتی که بامهرووفام
گفتی که جون کنی فدام
دلم برات سوخت
گل آغوشت شدم
حلقه در گوشت شدم
چلچراغ روشن کلبه خاموشت شدم
گمونم یادت باشه
عهدی که باتو بستم
من به اون قول وقرار بپای تو نشسته ام
مشت تو پیشم وا شده
خونه براندازی نکن
بسه دیگه بزار برو
بادل من بازی نکن
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
سنگ تموم گذاشتی تو بی وفایی
به سینه داری میزنی سنگ جدایی
من باتو قهرم.من باتو قهرم
من باتو قهرم.به خدامن باتو قهرم
من باتو قهرم.به خدا باتو قهرم
من باتو قهرم.من باتو قهرم

Blume der Umarmung

Damals warst du verrückt nach mir
Warst immer an meiner Tür
Mit weinenden Augen
Wo ich auch hinging
Warst du vor meinen Augen
Mit weinenden Augen
Weil du mir so viele Eide geschworen hast
Weil du mir so zu Füßen gefallen bist
Hatte ich Mitleid mit dir
Sagtest, du seist liebevoll und treu
Sagtest, du würdest dein Leben für mich opfern
Hatte ich Mitleid mit dir
Ich wurde die Blume deiner Umarmung
Wurde zum Ring an deinem Ohr
Wurde zum hellen Kronleuchter deiner dunklen Hütte
Du erinnerst dich sicher
An den Schwur, den ich dir gab
Ich habe jenes Versprechen gehalten, bin dir treu geblieben
Ich habe dich durchschaut
Stifte kein Unheil an
Es reicht jetzt, geh einfach
Spiel nicht mit meinem Herzen
Du hast dich in Untreue selbst übertroffen
Schlägst dir den Stein der Trennung auf die Brust
Du hast dich in Untreue selbst übertroffen
Schlägst dir den Stein der Trennung auf die Brust
Ich bin sauer auf dich. Ich bin sauer auf dich
Ich bin sauer auf dich. Bei Gott, ich bin sauer auf dich
Damals warst du verrückt nach mir
Warst immer an meiner Tür
Mit weinenden Augen
Wo ich auch hinging
Warst du vor meinen Augen
Mit weinenden Augen
Weil du mir so viele Eide geschworen hast
Weil du mir so zu Füßen gefallen bist
Hatte ich Mitleid mit dir
Sagtest, du seist liebevoll und treu
Sagtest, du würdest dein Leben für mich opfern
Hatte ich Mitleid mit dir
Ich wurde die Blume deiner Umarmung
Wurde zum Ring an deinem Ohr
Wurde zum hellen Kronleuchter deiner dunklen Hütte
Du erinnerst dich sicher
An den Schwur, den ich dir gab
Ich habe jenes Versprechen gehalten, bin dir treu geblieben
Ich habe dich durchschaut
Stifte kein Unheil an
Es reicht jetzt, geh einfach
Spiel nicht mit meinem Herzen
Du hast dich in Untreue selbst übertroffen
Schlägst dir den Stein der Trennung auf die Brust
Du hast dich in Untreue selbst übertroffen
Schlägst dir den Stein der Trennung auf die Brust
Ich bin sauer auf dich. Ich bin sauer auf dich
Ich bin sauer auf dich. Bei Gott, ich bin sauer auf dich
Ich bin sauer auf dich. Bei Gott, ich bin sauer auf dich
Ich bin sauer auf dich. Ich bin sauer auf dich