Khasteh - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Khasteh

ای که خسته کرده ای مرا ز لحظه ها
بعد از این قفس به یک بهانه می روم
ای که جان خسته را به لب رسانده ای
تو بمان که من دگر ز خانه می روم
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به رفتنم
روزی این سرای ما کلام غم است
جای صحبت و نگاه عاشقانه بود
زیر سقف این اتاق کینه آفرین
جایگاه خلق بهترین ترانه بود
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به رفتنم
من و تو با دل جدا
چه آرزو چه صحبتی
چه کوششی چه همتی
به زندگی چه رغبتی
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به رفتنم
ای که خسته کرده ای مرا ز لحظه ها
بعد از این قفس به یک بهانه می روم
ای که جان خسته را به لب رسانده ای
تو بمان که دگر ز خانه می روم
تو خسته ای ز بودنم
تو مایلی به بودنم

Müde

Oh du, die mich müde gemacht hat all dieser Momente,
Diesen Käfig verlasse ich, mit irgendeinem Vorwand.
Oh du, die meine müde Seele an den Rand gebracht hat,
Bleib du, denn ich gehe nun fort aus diesem Haus.
Du bist meiner überdrüssig.
Du wünschst dir mein Gehen.
Heute ist unser Heim [nur noch] ein Wort des Kummers,
Wo einst Raum für Gespräche und verliebte Blicke war.
Unter dem Dach dieses Raumes, der Hass gebiert,
war einst der Ort, wo die schönsten Lieder entstanden.
Du bist meiner überdrüssig.
Du wünschst dir mein Gehen.
Ich und du, mit getrennten Herzen,
Welche Wünsche noch, welche Gespräche?
Welche Mühe noch, welcher Eifer?
Welche Lebenslust noch?
Du bist meiner überdrüssig.
Du wünschst dir mein Gehen.
Oh du, die mich müde gemacht hat all dieser Momente,
Diesen Käfig verlasse ich, mit irgendeinem Vorwand.
Oh du, die meine müde Seele an den Rand gebracht hat,
Bleib du, denn ich gehe nun fort aus diesem Haus.
Du bist meiner überdrüssig.
Du wünschst dir mein Bleiben.