Khodseta - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Khodseta

با دلی آشنا مشو
اگر شدی جدا مشو
تویی که از محبتی نشان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
مرا تو سرزنش مکن
این همه خودستا مشو
تویی که رنگ دوستی به جان نداری
دلی به سینه پاک و مهربان نداری
تو هستی به هوا و هوس
تو که رنگ و ریایی و بس
صفای دل گمان نداری
به غروب و به بی خبری
ز شکسته دلان گذری
تویی که آتش غمی به جان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
نازتو از میان بردار
روزی که برگ پیری باهم
جان شو که زندگی بر جسمت
این جلوه تا ابد نگذارد
تو هستی به هوا و هوس
تو که رنگ و ریایی و بس
صفای دل گمان نداری
به غروب و به بی خبری
ز شکسته دلان گذری
تویی که آتش غمی به جان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
با دلی آشنا مشو
اگر شدی جدا مشو
تویی که از محبتی نشان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری

Die Eitle

Verliebe dich nicht in ein Herz
Wenn du es tust, trenne dich nicht
Du, die du kein Zeichen von Zuneigung zeigst
Du weißt nichts vom Zustand der Herzensgebrochenen
Tadle mich nicht
Sei nicht so eitel
Du, die die Farbe der Freundschaft nicht in ihrer Seele trägt
Du hast kein reines und gütiges Herz in deiner Brust
Du lebst für Launen und Begierde
Du, die nur Schein und Heuchelei ist
Du ahnst nichts von der Reinheit des Herzens
Im Abendrot und in Unwissenheit
Gehst du an den Herzensgebrochenen vorbei
Du, die das Feuer des Kummers nicht in ihrer Seele trägt
Du weißt nichts vom Zustand der Herzensgebrochenen
Leg deine Allüren ab
Der Tag, an dem das Blatt des Alters fällt,
Werde zur Seele, denn das Leben auf deinem Körper,
Wird diesen Glanz nicht ewig bewahren.
Du lebst für Launen und Begierde
Du, die nur Schein und Heuchelei ist
Du ahnst nichts von der Reinheit des Herzens
Im Abendrot und in Unwissenheit
Gehst du an den Herzensgebrochenen vorbei
Du, die das Feuer des Kummers nicht in ihrer Seele trägt
Du weißt nichts vom Zustand der Herzensgebrochenen
Verliebe dich nicht in ein Herz
Wenn du es tust, trenne dich nicht
Du, die du kein Zeichen von Zuneigung zeigst
Du weißt nichts vom Zustand der Herzensgebrochenen