Mehre Tou - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Mehre Tou

گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
می رود از فراق تو خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم چشمه به چشمه جو به جو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو

Deine Liebe

Wenn mein Blick auf dich fällt, Angesicht zu Angesicht, dir gegenüber,
Erkläre ich meinen Kummer um dich, Punkt für Punkt, Haar für Haar.
Um dein Antlitz zu sehen, schweife ich umher wie die Morgenbrise,
Haus für Haus, Tür für Tür, Gasse für Gasse, Straße für Straße.
Aus Trennung von dir fließt Herzblut aus meinen beiden Augen,
Tigris um Tigris, Meer um Meer, Quelle um Quelle, Bach um Bach.
Um deinen schmalen Mund herum sehne ich mich nach dieser Gefahr,
Knospe um Knospe, Rose um Rose, Tulpe um Tulpe, Duft um Duft.
Deine Braue, dein Auge, dein Mal haben den Vogel des Herzens gefangen,
Wesen zu Wesen, Herz zu Herz, Liebe zu Liebe, Art zu Art.
Wenn mein Blick auf dich fällt, Angesicht zu Angesicht, dir gegenüber,
Erkläre ich meinen Kummer um dich, Punkt für Punkt, Haar für Haar.
Um dein Antlitz zu sehen, schweife ich umher wie die Morgenbrise,
Haus für Haus, Tür für Tür, Gasse für Gasse, Straße für Straße.
Um deinen schmalen Mund herum sehne ich mich nach dieser Gefahr,
Knospe um Knospe, Rose um Rose, Tulpe um Tulpe, Duft um Duft.
Deine Braue, dein Auge, dein Mal haben den Vogel des Herzens gefangen,
Wesen zu Wesen, Herz zu Herz, Liebe zu Liebe, Art zu Art.
Wenn mein Blick auf dich fällt, Angesicht zu Angesicht, dir gegenüber,
Erkläre ich meinen Kummer um dich, Punkt für Punkt, Haar für Haar.
Um dein Antlitz zu sehen, schweife ich umher wie die Morgenbrise,
Haus für Haus, Tür für Tür, Gasse für Gasse, Straße für Straße.
In ihrem Herzen suchte Tahereh und sah niemanden außer dir,
Seite für Seite, Schicht um Schicht, Vorhang für Vorhang, ineinander verschachtelt.
In ihrem Herzen suchte Tahereh und sah niemanden außer dir,
Seite für Seite, Schicht um Schicht, Vorhang für Vorhang, ineinander verschachtelt.
In ihrem Herzen suchte Tahereh und sah niemanden außer dir,
Seite für Seite, Schicht um Schicht, Vorhang für Vorhang, ineinander verschachtelt.
In ihrem Herzen suchte Tahereh und sah niemanden außer dir,
Seite für Seite, Schicht um Schicht, Vorhang für Vorhang, ineinander verschachtelt.