Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Mehre Tou

Mehre Tou

گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
می رود از فراق تو خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم چشمه به چشمه جو به جو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
دور دهان تنگ تو عارضم بر این خطر
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل
طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده ام
خانه به خانه دربدر کوچه به کوچه کو به کو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو
در دل خویش طاهره گشت و ندید جز تو را
صفحه به صفحه لابه لا پرده به پرده تو به تو

Твоя любовь (Mehre Tou)

Если я взгляну на тебя, лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о своей любви к тебе, подробно, слово в слово.
В поисках твоего лика, словно утренний бриз, я скитаюсь,
Из дома в дом, бездомный, из переулка в переулок, куда бы ни привела дорога.
Из-за разлуки с тобой кровь из глаз моих льется,
Река за рекой, волна за волной, ручей за ручьем.
Вокруг твоих сладких уст я готов на любой риск,
Бутон за бутоном, цветок за цветком, тюльпан за тюльпаном, аромат за ароматом.
Твои брови, глаза и родинка пленили мое сердце,
Душа к душе, сердце к сердцу, любовь к любви, нрав к нраву.
Если я взгляну на тебя, лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о своей любви к тебе, подробно, слово в слово.
В поисках твоего лика, словно утренний бриз, я скитаюсь,
Из дома в дом, бездомный, из переулка в переулок, куда бы ни привела дорога.
Вокруг твоих сладких уст я готов на любой риск,
Бутон за бутоном, цветок за цветком, тюльпан за тюльпаном, аромат за ароматом.
Твои брови, глаза и родинка пленили мое сердце,
Душа к душе, сердце к сердцу, любовь к любви, нрав к нраву.
Если я взгляну на тебя, лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о своей любви к тебе, подробно, слово в слово.
В поисках твоего лика, словно утренний бриз, я скитаюсь,
Из дома в дом, бездомный, из переулка в переулок, куда бы ни привела дорога.
В сердце моем, чистом, только ты,
Страница за страницей, слой за слоем, завеса за завесой, ты и только ты.
В сердце моем, чистом, только ты,
Страница за страницей, слой за слоем, завеса за завесой, ты и только ты.
В сердце моем, чистом, только ты,
Страница за страницей, слой за слоем, завеса за завесой, ты и только ты.
В сердце моем, чистом, только ты,
Страница за страницей, слой за слоем, завеса за завесой, ты и только ты.