Sange Khara - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Sange Khara

درون سینه ای از سنگ خارا
دلی داری که اون دل یار من نیست
دلی داری خوش از آزردن من
که شکل قلب بی آزار من نیست
دلی داری خوش از آزردن من
که آگاه از غم بسیار من نیست
من از تو می نویسم می نویسم
قلم یار تو هست و یار من نیست
دلم می گرید اما
دیده هرگز
برایت گریه کردن کار من نیست
برایت گریه کردن کار من نیست
مرا انشب به این دنیا سپردند
بجز عشق تو در پندار من نیست
مرا تقدیر من دیوانه خواهد
در این دیوانگی اصرار من نیست
نوشتم عاشقم جز این دلیلی
دلیل گرمی بازار من نیست
اگر عاشق نباشم وای بر من
بجز خار مغیلان بار من نیست

Harter Stein

In einer Brust aus hartem Stein
Hast du ein Herz, das mir nicht gehört
Hast du ein Herz, froh darüber, mich zu verletzen
Das nicht meinem harmlosen Herzen gleicht
Hast du ein Herz, froh darüber, mich zu verletzen
Das meinen großen Kummer nicht kennt
Ich schreibe über dich, ich schreibe
Die Feder ist deine Freundin, doch nicht meine
Mein Herz weint, aber
mein Auge niemals
Für dich zu weinen ist nicht meine Art
Für dich zu weinen ist nicht meine Art
In jener Nacht wurde ich dieser Welt anvertraut
Außer deiner Liebe ist nichts in meinen Gedanken
Mein Schicksal will mich wahnsinnig
Dieser Wahnsinn ist nicht mein Wille
Ich schrieb 'Ich bin verliebt', dies ist der einzige Grund
Für die Wärme meines Marktes
Wenn ich nicht verliebt bin, wehe mir
Trage ich keine Last außer Akaziendornen