Savar - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Savar

سوار خواهد آمد
سرای رفت و رو کن
کلوچه در سبد نه
شراب در سبو کن
شراب در سبو کن
ز شستشوی باران
صفای گل فزون تر
کنار چشمه بنشین
صفای شستشو کن
صفای شستشو کن
جلیقه ی زری را
ز جامه دان برآور
گرش رسیده زخمی
به چیرگی رفو کن
به هفت رنگ شایان
یکی پری بیارا
ز چارقد نمایان
دو زلف از دو سو کن

ز گوشه خموشی
ستاره کهنه برکش
سرودی از جوانی
به پرده جستجو کن
به پرده جستجو کن
چه بود آن ترانه
ولی به یادم آمد
گلی از دست ما
بچین و بو کن
بچین و بو کن
سکوت سهمگین را
از این سرا بتاران
بخوان برقص آری
بخند و های و هو کن
سوار چون درآید
در آستان خانه
گلی بچین و با دل
نثار پای او کن
سرر که حکم قاضی
رود به سنگسارت
نماز عاشقی را
به خون دل وضو کن
نماز عاشقی را
به خون دل وضو کن

Der Reiter

Der Reiter wird kommen,
Mach das Haus sauber und rein,
Leg Kekse in den Korb,
Füll Wein in den Krug hinein.
Füll Wein in den Krug hinein.
Durch das Waschen des Regens
Wird die Schönheit der Blume noch größer,
Setz dich an die Quelle nieder,
Genieß die Reinheit des Waschens hier.
Genieß die Reinheit des Waschens hier.
Die goldene Weste
Hol aus der Truhe hervor,
Wenn sie einen Schaden hat,
Flick ihn geschickt mit Nadel und Ohr.
In sieben prächtigen Farben
Schmücke dich wie eine Fee,
Lass unter dem Kopftuch hervor
Zwei Locken von beiden Seiten sehen.

Aus der Ecke der Stille
Hol den alten Stern [die alte Melodie] hervor,
Eine Melodie aus der Jugendzeit
Suche im Verborgenen empor.
Suche im Verborgenen empor.
Was war das für eine Weise?
Doch sie fällt mir wieder ein:
„Pflück eine Blume aus unserer Hand
Und rieche ihren Duft so fein.“
Und rieche ihren Duft so fein.
Die drückende Stille
Vertreibe aus diesem Haus,
Singe, tanze, ja, fürwahr,
Lache und juble hinaus!
Wenn der Reiter eintritt,
An der Schwelle deines Heims,
Pflück eine Blume und mit Herz
Streu sie zu seinen Füßen als Keim.
Auch wenn das Urteil des Richters
Deine Steinigung bestimmt,
Verrichte für das Gebet der Liebe
Die Waschung mit Herzblut geschwind.
Verrichte für das Gebet der Liebe
Die Waschung mit Herzblut geschwind.