Savar - Houshmand Aghili перевод на русский

Savar

سوار خواهد آمد
سرای رفت و رو کن
کلوچه در سبد نه
شراب در سبو کن
شراب در سبو کن
ز شستشوی باران
صفای گل فزون تر
کنار چشمه بنشین
صفای شستشو کن
صفای شستشو کن
جلیقه ی زری را
ز جامه دان برآور
گرش رسیده زخمی
به چیرگی رفو کن
به هفت رنگ شایان
یکی پری بیارا
ز چارقد نمایان
دو زلف از دو سو کن

ز گوشه خموشی
ستاره کهنه برکش
سرودی از جوانی
به پرده جستجو کن
به پرده جستجو کن
چه بود آن ترانه
ولی به یادم آمد
گلی از دست ما
بچین و بو کن
بچین و بو کن
سکوت سهمگین را
از این سرا بتاران
بخوان برقص آری
بخند و های و هو کن
سوار چون درآید
در آستان خانه
گلی بچین و با دل
نثار پای او کن
سرر که حکم قاضی
رود به سنگسارت
نماز عاشقی را
به خون دل وضو کن
نماز عاشقی را
به خون دل وضو کن

Всадник

Всадник прибудет,
приготовься к встрече,
положи печенье в корзину,
наливай вино в кувшин.
Наливай вино в кувшин.
От дождя сверкают
ещё ярче цветы,
у ручья присядь,
вымой их лепестки.
Вымой их лепестки.
Из ларца достань
золотую иглу,
если порвана его одежда,
аккуратно зашей.
Из семи цветов дивных
одну пери ты выбери,
из-под покрывала
две её косы распусти.

Из угла молчания
достань старую звезду,
песню юности нашей
сыграй, прося тишину.
Сыграй, прося тишину.
Что за песня была та,
но я вспомнил сейчас,
цветок из наших рук,
сорви его, понюхай сейчас.
Сорви его, понюхай сейчас.
Гробовую тишину
прогони из дома долой,
пой, танцуй, да,
смейся и ликуй.
Когда всадник войдёт
на порог нашего дома,
сорви цветок и с сердцем
брось к его ногам.
Тайна, как судья строгий,
повергнет тебя в прах,
молитву любви
соверши, омывшись в слезах.
Молитву любви
соверши, омывшись в слезах.