Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Sayeh

Sayeh

رفتم به دیدن او با یک عشق خدایی
با یک سبد پر از گل در عین بی ریایی
گویی به من می گفتند پنجره های خونه
منتظرت نبوده برگرد برو دیوونه
برگرد برو دیوونه
هرچه به در کوبیدم نشنیدم جوابی
نشنیدم صدایی
یکی یکی گل ها رو با گریه پرپر کردم
با چشمای پر از اشک لحظه ها رو سر کردم
با چشمای پر از اشک لحظه ها رو سر کردم
در فکر پوچی عشق هوا کم کم تاریک شد
شب با سکوت سردش آروم آروم نزدیک شد
شمعی پشت پنجره با دست او روشن شد
روح سرگردون من مایل به ترک تن شد
دوتا سایه رو دیوار دوتا جامو نوشیدن
طعم هوس هاشونو با بوسه ای چشیدن
یکی یکی گل ها رو با گریه پرپر کردم
شعر شکست عشقو تا خونه از بر کردم
شعر شکست عشقو تا خونه از بر کردم

Ombre

Je suis allé te voir avec un amour divin
Avec un panier plein de fleurs, en toute simplicité
Les fenêtres de la maison semblaient me dire
Elles ne t'attendaient pas, reviens, tu es fou
Reviens, tu es fou
J'ai frappé à la porte mais je n'ai pas entendu de réponse
Je n'ai pas entendu de voix
Une à une, j'ai fané les fleurs avec des larmes
Avec des yeux remplis de larmes, j'ai passé les moments
Avec des yeux remplis de larmes, j'ai passé les moments
Pensant au néant de l'amour, l'air est devenu sombre
La nuit avec son froid silence s'est approchée doucement
Une bougie à la fenêtre s'est allumée de ta main
Mon âme errante voulait quitter mon corps
Deux ombres sur le mur, deux coupes à boire
Ils ont goûté le goût de leurs désirs avec un baiser
Une à une, j'ai fané les fleurs avec des larmes
J'ai appris par cœur le poème de l'échec de l'amour jusqu'à la maison
J'ai appris par cœur le poème de l'échec de l'amour jusqu'à la maison