Shifteh Balla - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Shifteh Balla

در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجه با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
طاهر خاک پای تو
مست مِیِ لقای تو
منتظر عطای تو
معترف خطا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم

Shifteh Balla

Auf dem Pfad deiner Liebe, oh Schönheit, bin ich der, der von Prüfungen fasziniert ist
Wie lange willst du dich fernhalten? Mit deinem Kummer bin ich vertraut.
Den Schleier hast du vors Gesicht gezogen, die Locken zerzaust.
Von allen Geschöpfen bist du befreit, von allen getrennt bin ich.
Milch bist du, Zucker bist du, Zweig bist du, Frucht bist du.
Sonne bist du, Mond bist du, das Stäubchen bin ich, die Luft bin ich.
Die charmante, herzergreifende Schönheit
Sagte: 'Komm zu mir her.'
Befreit von Stolz und Heuchelei.
Die Manifestation der Erhabenheit bin ich.
Palme bist du, Dattel bist du, Königin des Herzens und der Ehre bist du.
Die Herrin mit Anstand bist du, der schamlose Diener bin ich.
Die charmante, herzergreifende Schönheit
Sagte: 'Komm zu mir her.'
Befreit von Stolz und Heuchelei.
Die Manifestation der Erhabenheit bin ich.
Palme bist du, Dattel bist du, Königin des Herzens und der Ehre bist du.
Die Herrin mit Anstand bist du, der schamlose Diener bin ich.
Auf dem Pfad deiner Liebe, oh Schönheit, bin ich der, der von Prüfungen fasziniert ist
Wie lange willst du dich fernhalten? Mit deinem Kummer bin ich vertraut.
Den Schleier hast du vors Gesicht gezogen, die Locken zerzaust.
Von allen Geschöpfen bist du befreit, von allen getrennt bin ich.
Milch bist du, Zucker bist du, Zweig bist du, Frucht bist du.
Sonne bist du, Mond bist du, das Stäubchen bin ich, die Luft bin ich.
Rein [bin ich], der Staub zu deinen Füßen.
Berauscht vom Wein deiner Gegenwart.
Wartend auf deine Gabe.
Der seine Fehler bekennt, bin ich.
Palme bist du, Dattel bist du, Königin des Herzens und der Ehre bist du.
Die Herrin mit Anstand bist du, der schamlose Diener bin ich.
Die Herrin mit Anstand bist du, der schamlose Diener bin ich.
Die Herrin mit Anstand bist du, der schamlose Diener bin ich.