Shod Khazan - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Shod Khazan

شد خزان گلشن آشنایی
بازم آتش به جان زد جدایی
عمر من ای گل طی شد بهر تو
وز تو ندیدم جز بدعهدی و بی وفایی
با تو وفا کردم تا به تنم جان بود
عشق و وفاداری با تو چه دارد سود
آفت خرمن مهر و وفایی
نو گل گلشن جور و جفایی
از دل سنگت آه
دلم از غم خونین است
روش بختم این است
از جام غم مستم
دشمن می پرستم
تا هستم
تو و مست از می به چمن
چون گل خندان از مستی بر گریه من
با دگران در گلشن نوشی می
من ز فراغت ناله کنم تا کِی
تو و نی چون ناله کشیدن ها
من و چون گل جامه دریدن ها
ز رقیبان خواری دیدن ها
دلم از غم خون کردی
چه بگویم چون کردی
دردم افزون کردی
برو ای از مهر و وفا عاری
برو ای عاری ز وفاداری
بشکستی چون زلفت عهد مرا
دریغ و درد از عمرم
که در وفایت شد طی
ستم به یاران تا چند
جفا به عاشق تا کی
نمی کنی ای گل یک دم یادم
که همچو اشک از چشمت افتادم
تا. کی. بی. تو بود
از. غم. خون. دل من
آه از دل تو
گر چه ز محنت خوارم کردی
با غم و حسرت یارم کردی
مهر تو دارم باز
بکن ای گل با من
هر چه توانی ناز
هر چه توانی ناز
کز عشقت می سوزم باز

Herbst ist eingekehrt

Herbst kam in den Garten der Vertrautheit,
Wieder setzte die Trennung meine Seele in Brand.
Mein Leben, oh Blume, verging für dich,
Und von dir sah ich nichts als Wortbruch und Treulosigkeit.
Ich war dir treu, solange Leben in meinem Körper war,
Liebe und Treue, was nützen sie bei dir?
Du bist die Plage für die Ernte der Zuneigung und Treue,
Die neue Blume im Garten der Tyrannei und Grausamkeit.
Ach, dein steinernes Herz,
Mein Herz ist blutig vor Kummer.
So ist der Lauf meines Schicksals.
Ich bin trunken vom Kelch des Kummers,
Den Wein, den Feind, verehre ich,
Solange ich lebe.
Du, trunken von Wein auf der Wiese,
Wie eine lachende Blume, trunken über mein Weinen.
Mit anderen trinkst du Wein im Garten,
Ich klage aus Trennungsschmerz, bis wann?
Du und die Flöte, Klagetöne ziehend,
Ich, wie eine Blume meine Kleider zerreißend,
Von Rivalen Demütigung erfahrend.
Mein Herz hast du vor Kummer bluten lassen,
Was soll ich sagen, was du getan hast?
Meinen Schmerz hast du vermehrt.
Geh, oh du, frei von Zuneigung und Treue,
Geh, oh du, bar jeder Treue.
Du brachst meinen Bund wie deine Locken.
Weh und Schmerz um mein Leben,
Das in Treue zu dir verging.
Tyrannei gegen Freunde, bis wann?
Grausamkeit zum Liebenden, bis wann?
Du gedenkst meiner nicht einen Augenblick, oh Blume,
Denn wie eine Träne fiel ich aus deinem Auge.
Bis. wann. wird. es. ohne. dich. sein?
Aus. Kummer. das. Blut. meines. Herzens.
Ach, dein Herz.
Obwohl du mich durch Leid gedemütigt hast,
Hast du Kummer und Bedauern zu meinem Gefährten gemacht.
Ich hege noch Zuneigung für dich.
Tu mir an, oh Blume,
alle Launen, die du vermagst,
alle Launen, die du vermagst,
Denn ich brenne wieder vor Liebe zu dir.