Текст и перевод песни Houshmand Aghili - Shod Khazan

Shod Khazan

شد خزان گلشن آشنایی
بازم آتش به جان زد جدایی
عمر من ای گل طی شد بهر تو
وز تو ندیدم جز بدعهدی و بی وفایی
با تو وفا کردم تا به تنم جان بود
عشق و وفاداری با تو چه دارد سود
آفت خرمن مهر و وفایی
نو گل گلشن جور و جفایی
از دل سنگت آه
دلم از غم خونین است
روش بختم این است
از جام غم مستم
دشمن می پرستم
تا هستم
تو و مست از می به چمن
چون گل خندان از مستی بر گریه من
با دگران در گلشن نوشی می
من ز فراغت ناله کنم تا کِی
تو و نی چون ناله کشیدن ها
من و چون گل جامه دریدن ها
ز رقیبان خواری دیدن ها
دلم از غم خون کردی
چه بگویم چون کردی
دردم افزون کردی
برو ای از مهر و وفا عاری
برو ای عاری ز وفاداری
بشکستی چون زلفت عهد مرا
دریغ و درد از عمرم
که در وفایت شد طی
ستم به یاران تا چند
جفا به عاشق تا کی
نمی کنی ای گل یک دم یادم
که همچو اشک از چشمت افتادم
تا. کی. بی. تو بود
از. غم. خون. دل من
آه از دل تو
گر چه ز محنت خوارم کردی
با غم و حسرت یارم کردی
مهر تو دارم باز
بکن ای گل با من
هر چه توانی ناز
هر چه توانی ناز
کز عشقت می سوزم باز

Shod Khazan

L'automne est arrivé dans le jardin de notre rencontre
La séparation a de nouveau mis le feu à mon âme
Ma vie, mon amour, s'est écoulée pour toi
Et de toi, je n'ai vu que la rupture de promesse et l'infidélité
Je t'ai été fidèle jusqu'à mon dernier souffle
L'amour et la fidélité, qu'est-ce que cela te rapporte avec toi ?
Le fléau du champ du bonheur et de la fidélité
La nouvelle fleur du jardin de la cruauté et de l'injustice
De ton cœur de pierre, un soupir
Mon cœur est plein de sang à cause de la tristesse
Tel est le chemin de mon destin
Je suis ivre du vin de la tristesse
J'adore mon ennemi
Tant que je suis
Toi et ivre du vin dans la prairie
Comme une fleur souriante, tu es ivre de la tristesse sur mes larmes
Tu bois du vin avec d'autres dans le jardin
Quand vais-je cesser de me lamenter de ton absence ?
Toi et la flûte, comme des lamentations
Moi et comme une fleur, je déchire mes vêtements
Voir l'humiliation de mes rivaux
Tu as fait couler le sang de mon cœur à cause de la tristesse
Que puis-je dire, comme tu l'as fait
Tu as augmenté ma douleur
Va, toi qui es dépourvu d'amour et de fidélité
Va, toi qui es dépourvu de fidélité
Tu as brisé mon serment comme tu as brisé tes boucles
Quel dommage et quelle douleur pour ma vie
Qui s'est écoulée dans ta fidélité
Quand cesseras-tu de faire du tort à tes amis ?
Quand cesseras-tu de faire du tort à ton amant ?
Tu ne te souviens pas de moi, mon amour, ne serait-ce qu'un instant
Comme des larmes tombant de tes yeux, je suis tombé
Combien de temps serai-je
Le sang de mon cœur à cause de la tristesse
Un soupir de ton cœur
Bien que tu m'aies humilié dans la détresse
Tu m'as fait devenir ton ami dans la tristesse et le chagrin
Je t'aime toujours
Fais, mon amour, avec moi
Tout ce que tu peux faire, c'est me faire des avances
Tout ce que tu peux faire, c'est me faire des avances
Je brûle toujours d'amour pour toi