Shod Khazan - Houshmand Aghili перевод на русский

Shod Khazan

شد خزان گلشن آشنایی
بازم آتش به جان زد جدایی
عمر من ای گل طی شد بهر تو
وز تو ندیدم جز بدعهدی و بی وفایی
با تو وفا کردم تا به تنم جان بود
عشق و وفاداری با تو چه دارد سود
آفت خرمن مهر و وفایی
نو گل گلشن جور و جفایی
از دل سنگت آه
دلم از غم خونین است
روش بختم این است
از جام غم مستم
دشمن می پرستم
تا هستم
تو و مست از می به چمن
چون گل خندان از مستی بر گریه من
با دگران در گلشن نوشی می
من ز فراغت ناله کنم تا کِی
تو و نی چون ناله کشیدن ها
من و چون گل جامه دریدن ها
ز رقیبان خواری دیدن ها
دلم از غم خون کردی
چه بگویم چون کردی
دردم افزون کردی
برو ای از مهر و وفا عاری
برو ای عاری ز وفاداری
بشکستی چون زلفت عهد مرا
دریغ و درد از عمرم
که در وفایت شد طی
ستم به یاران تا چند
جفا به عاشق تا کی
نمی کنی ای گل یک دم یادم
که همچو اشک از چشمت افتادم
تا. کی. بی. تو بود
از. غم. خون. دل من
آه از دل تو
گر چه ز محنت خوارم کردی
با غم و حسرت یارم کردی
مهر تو دارم باز
بکن ای گل با من
هر چه توانی ناز
هر چه توانی ناز
کز عشقت می سوزم باز

Осень пришла в сад знакомства нашего

Осень пришла в сад знакомства нашего,
Вновь огонь разлуки сжёг душу мою.
Жизнь моя, цветок мой, прошла для тебя,
Но от тебя я не видел ничего, кроме вероломства и неверности.
Был я верен тебе, пока жив был и здоров,
Но что проку в любви и верности с тобой?
Ты - погибель урожая любви и верности,
Новый цветок в саду тирании и измен.
От сердца твоего, что камень,
Сердце мое обливается кровью от горя,
Такова судьба моя,
Пьян я от чаши печали,
Поклоняюсь врагу,
Пока жив,
Ты же, хмельная от вина, веселишься в саду,
Как роза цветущая, смеешься над слезами моими,
Пьешь вино в саду с другими,
А я страдаю от одиночества, доколе?
Ты подобна свирели, издающей стоны,
А я, как роза, раздираю на себе одежды,
Видя унижение от соперников.
Ты кровью наполнила сердце моё горем,
Что сказать мне, как ты могла?
Ты лишь усилила мою боль.
Уходи прочь, лишенная любви и верности!
Уходи прочь, чуждая верности!
Ты нарушила клятву, что давала,
О, горе мне, о, какое страдание!
В верности к тебе прошла вся жизнь моя.
Доколе издеваться над любящими?
Доколе быть жестокой к влюбленным?
Неужели ты, цветок мой, ни на миг не вспомнишь обо мне,
Что я, словно слеза, скатился с ресниц твоих?
Доколе без тебя мне быть,
В горе от сердца, что обливается кровью?
Ах, исходит от сердца твоего,
Хотя ты унизила меня в страданиях,
С горем и тоской по тебе меня оставила.
Люблю тебя я всё равно,
Позволь же мне, цветок мой,
Капризничать, сколько захочу,
Капризничать, сколько захочу,
Ведь я сгораю от любви к тебе вновь и вновь.