Tabe Banafsheh - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Tabe Banafsheh

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق می کند شب همه شب دعای تو
تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو

من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی می کشم از برای تو
خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش می زنم از جهت رضای تو
شورِ شرابِ عشقِ تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پُرهوس شود خاکِ درِ سرای تو

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق می کند شب همه شب دعای تو
تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو

خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش می زنم از جهت رضای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی می کشم از برای تو
شورِ شرابِ عشقِ تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پُرهوس شود خاکِ درِ سرای تو

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو

Veilchenglanz

Veilchenglanz verleiht deine moschusduftende Locke.
Den Schleier der Knospe zerreißt dein herzerfreuendes Lächeln.
Oh, meine süß duftende Blume, verbrenne nicht deine Nachtigall,
die aus voller Aufrichtigkeit Nacht für Nacht für dich betet.
Veilchenglanz verleiht deine moschusduftende Locke.
Den Schleier der Knospe zerreißt dein herzerfreuendes Lächeln.

Ich, der ich selbst des Atems der Engel müde wurde,
ertrage das Gerede und den Streit der Welt nur deinetwegen.
Obwohl das Gewand der Askese und der Kelch des Weins nicht zueinander passen,
spiele ich all diese Rollen nur zu deinem Wohlgefallen.
Der Rausch des Weins deiner Liebe wird erst dann von mir weichen,
wenn dieser sehnsüchtige Kopf zu Staub an der Schwelle deines Hauses wird.

Veilchenglanz verleiht deine moschusduftende Locke.
Den Schleier der Knospe zerreißt dein herzerfreuendes Lächeln.
Oh, meine süß duftende Blume, verbrenne nicht deine Nachtigall,
die aus voller Aufrichtigkeit Nacht für Nacht für dich betet.
Veilchenglanz verleiht deine moschusduftende Locke.
Den Schleier der Knospe zerreißt dein herzerfreuendes Lächeln.

Obwohl das Gewand der Askese und der Kelch des Weins nicht zueinander passen,
spiele ich all diese Rollen nur zu deinem Wohlgefallen.
Ich, der ich selbst des Atems der Engel müde wurde,
ertrage das Gerede und den Streit der Welt nur deinetwegen.
Der Rausch des Weins deiner Liebe wird erst dann von mir weichen,
wenn dieser sehnsüchtige Kopf zu Staub an der Schwelle deines Hauses wird.

Veilchenglanz verleiht deine moschusduftende Locke.
Den Schleier der Knospe zerreißt dein herzerfreuendes Lächeln.