Tabe Banafsheh - Houshmand Aghili перевод на русский

Tabe Banafsheh

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق می کند شب همه شب دعای تو
تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو

من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی می کشم از برای تو
خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش می زنم از جهت رضای تو
شورِ شرابِ عشقِ تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پُرهوس شود خاکِ درِ سرای تو

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق می کند شب همه شب دعای تو
تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو

خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش می زنم از جهت رضای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی می کشم از برای تو
شورِ شرابِ عشقِ تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پُرهوس شود خاکِ درِ سرای تو

تاب بنفشه می دهد طره مشک سای تو
پرده غنچه می درد خنده دلگشای تو

Изгиб фиалки

Изгиб фиалки напоминает твой локон, благоухающий мускусом,
Покров бутона разрывает твоя обворожительная улыбка.
О, мой благоуханный цветок, не сжигай своего соловья,
Ведь он каждую ночь искренне молится за тебя.
Изгиб фиалки напоминает твой локон, благоухающий мускусом,
Покров бутона разрывает твоя обворожительная улыбка.

Я, утомленный дыханием ангелов,
Терплю все пересуды мира ради тебя.
Хотя одеяние аскетизма и чаша вина несовместимы,
Я играю все эти роли ради твоего удовольствия.
Пьянящий хмель любви к тебе настолько силен,
Что эта моя похотливая голова готова стать прахом у дверей твоего дома.

Изгиб фиалки напоминает твой локон, благоухающий мускусом,
Покров бутона разрывает твоя обворожительная улыбка.
О, мой благоуханный цветок, не сжигай своего соловья,
Ведь он каждую ночь искренне молится за тебя.
Изгиб фиалки напоминает твой локон, благоухающий мускусом,
Покров бутона разрывает твоя обворожительная улыбка.

Хотя одеяние аскетизма и чаша вина несовместимы,
Я играю все эти роли ради твоего удовольствия.
Я, утомленный дыханием ангелов,
Терплю все пересуды мира ради тебя.
Пьянящий хмель любви к тебе настолько силен,
Что эта моя похотливая голова готова стать прахом у дверей твоего дома.

Изгиб фиалки напоминает твой локон, благоухающий мускусом,
Покров бутона разрывает твоя обворожительная улыбка.