Taraneh Man - Houshmand Aghili перевод на немецкий

Taraneh Man

این ترانه ی من، نشانه ی من، نشان رنج زمانه ی من
از همان زمان ها که داستان ها شنیده ای از فسانه ی من

بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه ی من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه ی من

شد به یاد رویت، به آرزویت، سیه جهانم قسم به مویت
تو بشنو از این ترانه ی من فغان ز جور زمانه ی من

خبرها، خبرها ز حال دلم از آن بشنوی
مبادا، مبادا چو آن بشنوی پریشان شوی
مبادا شود دلی نازنین از این غم فضا نوای حزین
پریشان به سوزی که در دل نهفتم، به رازی که با کس نگفتم
اثر دارد این ترانه وز آن عشق جاودانه
که این زیر و بم دهد شرح غم
بجو راز ما در این زیر و بم
به یاد فتنه ها که کرده ای به پا

بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه ی من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه ی من

Mein Lied

Dies mein Lied, mein Zeichen, Zeichen des Leids der Zeit
Aus jenen Zeiten, da du Geschichten hörtest von meiner Legende

Höre, oh du Schöne, die mein Nest mit Blut befleckt hat
Höre, denn von meinem Zustand kündet der Klang meines Liedes

Im Gedenken an dein Antlitz, in Sehnsucht nach dir, ward meine Welt finster, ich schwöre bei deinem Haar
Höre du aus diesem Lied von mir den Klageschrei über das Unrecht der Zeit

Nachrichten, Kunde vom Zustand meines Herzens wirst du daraus hören
Mögest du nicht, mögest du ja nicht, wenn du das hörst, verzweifeln
Möge kein zartes Herz durch diesen Kummer, diese traurige Weise bekümmert werden
Verzweifelt durch die Glut, die ich im Herzen barg, durch das Geheimnis, das ich niemandem verriet
Wirkung hat dies Lied und jene ewige Liebe
Dass dieses Auf und Ab den Kummer erklärt
Such unser Geheimnis in diesem Auf und Ab
Im Gedenken an die Ränke, die du gesponnen hast

Höre, oh du Schöne, die mein Nest mit Blut befleckt hat
Höre, denn von meinem Zustand kündet der Klang meines Liedes