Väck mig när det är över - Hov1 перевод на немецкий

Väck mig när det är över

Avicii släppte "Levels", sträckta händer upp i luften
Vita skjortor, hela Globen var Amalfikusten
Vi satt hos henne på altanen och mecka upp en
Och vi låg första gången nånstans där på kuppen

Allt var klart, visste alla vad vi va'
Jag fick aldrig nån rabatt, jag hade inge' Mecenat
Hämta' vännerna på helgen, drog till andra sidan stan
Och de alla kan få stryk, ba' inte du och jag

Hon kommer från nåt hon inte kommer ihåg
Hon kan springa vart hon vill men kommer aldrig komma från
Nu har hon suttit i mitt knä och vi hånglar på ett tåg
Hela vägen ut till Bredäng, köpte vodka på nån gård

Och vi föraktade föräldrar mycket på den tiden
Nu är föräldrar till vissa inte ens i livet
Så mamma K, jag finns här nu för din son
Han har blivit mycket bättre men är ändå lika efterbliven

Jag skulle älskat dig för evigt
Jag skulle stanna vid din sida, men jag
Sa: "Det är vi två, forever young"
Som vi någonsin hade ett val
Men vi var inte meant to be
Så många nätter jag följde dig hem
Säg, vad vet man om livet nu?
När man aldrig blir 14 igen (aww)

För oss som aldrig suttit stilla i nåt klassrum eller innan
Vi som alltid börjar prata i affekt
För oss som aldrig låtit tårar rinna
För det känns som de ska brinna
Men de rinner emot kudden när det är släckt

Jag vet inte vem som har sårat dig
Men jag vet också hur det känns att bli lämnad av en vuxen
Som man trodde skulle stanna vid ens sida
Tills att skiten säger: Pang, pang, pang
Men så ses man aldrig igen

Jag har sett det mesta, skulle kandidera
I hur man trycker undan känslor tills man exploderar
I hur man stannar ute hela natten med sin vän
Och ringer till nån annan när den kompisen går hem

Långa nätter, långa nätter
Hemmafester ännu bättre
Vi gjorde cash när vi hasslade nån Calle, Petter
Cigaretter, smulade på små assietter
Stuvsta IP, översteg och gick till vänster

Jag skulle älskat dig för evigt
Jag skulle stanna vid din sida, men jag
Sa: "Det är vi två, forever young"
Som vi någonsin hade ett val
Men vi var inte meant to be
Så många nätter jag följde dig hem
Säg, vad vet man om livet nu?
När man aldrig blir 14 igen

Avicii släppte "Levels", sträckta händer upp i himlen
Tonårskärlek, gröna korkar, våta kinder
Sena kvällar, känns som att mitt hjärta brinner
Om en förlorar är det ingen av oss två som vinner

Och jag har inte varit densamma sen den sommaren
Det är sjukt att tänka att jag trodde att jag fånga' den
Och jag trodde, ärligt talat, att jag visste allt
Men det är väl vad man tror när man är 14 bast

Jag skulle aldrig nånsin byta bort det mot nåt
Jag va' en ghetto unge, ville bara ta mig uppåt
Jag visste inte vart jag skulle eller vem jag ville va'
Hade ingen som sa till mig läsa läxor varje dag

Jag har aldrig varit densamma sen vi skildes åt
Försöker minnas hur det känns att vara 14 år
Men jag var säker att det skulle vara vi ett tag
Avicii släppte "Levels" sommaren det va' du och jag

Så snälla väck mig när det är över
Men låt mig sova när du går
Att våga älska dig på riktigt är nog det sämsta jag har gjort
Jag har sett vad jag behöver
Jag har känt vad jag har känt
Jag har svurit att jag aldrig nånsin älskar igen

Jag skulle älskat dig för evigt
Jag skulle stanna vid din sida, men jag
Sa: "Det är vi två, forever young"
Som vi någonsin hade ett val
Men vi var inte meant to be
Så många nätter jag följde dig hem
Säg, vad vet man om livet nu?
När man aldrig blir 14 igen

Weck mich, wenn es vorbei ist

Avicii veröffentlichte "Levels", gestreckte Hände in der Luft
Weiße Hemden, das ganze Globen war wie die Amalfiküste
Wir saßen bei ihr auf der Veranda und haben einen gedreht
Und wir lagen das erste Mal irgendwo dort oben auf dem Hügel

Alles war klar, jeder wusste, was wir waren
Ich bekam nie einen Rabatt, ich hatte kein Mecenat
Holte die Freunde am Wochenende ab, fuhren auf die andere Seite der Stadt
Und alle können Schläge bekommen, nur du und ich nicht

Sie kommt von etwas, an das sie sich nicht erinnert
Sie kann hinlaufen, wohin sie will, aber sie wird nie davonkommen
Jetzt hat sie auf meinem Schoß gesessen und wir knutschen in einem Zug
Den ganzen Weg raus nach Bredäng, kauften Wodka auf irgendeinem Hof

Und wir verachteten damals die Eltern sehr
Jetzt sind die Eltern von manchen nicht einmal mehr am Leben
Also Mama K, ich bin jetzt für deinen Sohn da
Er ist viel besser geworden, aber ist immer noch genauso bescheuert

Ich hätte dich ewig geliebt
Ich wäre an deiner Seite geblieben, aber ich
Sagte: "Wir zwei, für immer jung"
Als ob wir jemals eine Wahl gehabt hätten
Aber wir waren nicht füreinander bestimmt
So viele Nächte habe ich dich nach Hause begleitet
Sag, was weiß man jetzt vom Leben?
Wenn man nie wieder 14 wird (aww)

Für uns, die wir nie still in einem Klassenzimmer saßen oder davor
Wir, die immer im Affekt anfangen zu reden
Für uns, die wir nie Tränen fließen ließen
Weil es sich anfühlt, als würden sie brennen
Aber sie fließen aufs Kissen, wenn es dunkel ist

Ich weiß nicht, wer dich verletzt hat
Aber ich weiß auch, wie es sich anfühlt, von einem Erwachsenen verlassen zu werden
Von dem man dachte, er würde an deiner Seite bleiben
Bis der Mist sagt: Peng, peng, peng
Aber dann sieht man sich nie wieder

Ich habe das meiste gesehen, könnte mich bewerben
Wie man Gefühle unterdrückt, bis man explodiert
Wie man die ganze Nacht mit seinem Freund draußen bleibt
Und jemand anderen anruft, wenn dieser Freund nach Hause geht

Lange Nächte, lange Nächte
Hauspartys noch besser
Wir machten Geld, als wir irgendeinen Calle, Petter abzogen
Zigaretten, krümelten auf kleinen Untertassen
Stuvsta IP, überstiegen und gingen nach links

Ich hätte dich ewig geliebt
Ich wäre an deiner Seite geblieben, aber ich
Sagte: "Wir zwei, für immer jung"
Als ob wir jemals eine Wahl gehabt hätten
Aber wir waren nicht füreinander bestimmt
So viele Nächte habe ich dich nach Hause begleitet
Sag, was weiß man jetzt vom Leben?
Wenn man nie wieder 14 wird

Avicii veröffentlichte "Levels", gestreckte Hände zum Himmel
Teenagerliebe, grüne Flaschen, nasse Wangen
Späte Abende, fühlt sich an, als würde mein Herz brennen
Wenn einer verliert, gewinnt keiner von uns beiden

Und ich war nicht mehr derselbe seit diesem Sommer
Es ist verrückt zu denken, dass ich dachte, ich hätte sie gefangen
Und ich dachte, ehrlich gesagt, dass ich alles wüsste
Aber das denkt man wohl, wenn man 14 Jahre alt ist

Ich würde das niemals gegen etwas eintauschen
Ich war ein Ghetto-Kind, wollte nur nach oben
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte oder wer ich sein wollte
Hatte niemanden, der mir sagte, ich solle jeden Tag Hausaufgaben machen

Ich war nie mehr derselbe, seit wir uns getrennt haben
Versuche mich zu erinnern, wie es sich anfühlt, 14 zu sein
Aber ich war sicher, dass es eine Weile wir sein würden
Avicii veröffentlichte "Levels" im Sommer, als es du und ich waren

Also bitte weck mich, wenn es vorbei ist
Aber lass mich schlafen, wenn du gehst
Dich wirklich zu lieben, ist wahrscheinlich das Schlimmste, was ich je getan habe
Ich habe gesehen, was ich brauche
Ich habe gefühlt, was ich gefühlt habe
Ich habe geschworen, dass ich nie wieder lieben werde

Ich hätte dich ewig geliebt
Ich wäre an deiner Seite geblieben, aber ich
Sagte: "Wir zwei, für immer jung"
Als ob wir jemals eine Wahl gehabt hätten
Aber wir waren nicht füreinander bestimmt
So viele Nächte habe ich dich nach Hause begleitet
Sag, was weiß man jetzt vom Leben?
Wenn man nie wieder 14 wird