Текст и перевод песни Hov1 - Väck mig när det är över

Väck mig när det är över

Avicii släppte "Levels", sträckta händer upp i luften
Vita skjortor, hela Globen var Amalfikusten
Vi satt hos henne på altanen och mecka upp en
Och vi låg första gången nånstans där på kuppen

Allt var klart, visste alla vad vi va'
Jag fick aldrig nån rabatt, jag hade inge' Mecenat
Hämta' vännerna på helgen, drog till andra sidan stan
Och de alla kan få stryk, ba' inte du och jag

Hon kommer från nåt hon inte kommer ihåg
Hon kan springa vart hon vill men kommer aldrig komma från
Nu har hon suttit i mitt knä och vi hånglar på ett tåg
Hela vägen ut till Bredäng, köpte vodka på nån gård

Och vi föraktade föräldrar mycket på den tiden
Nu är föräldrar till vissa inte ens i livet
Så mamma K, jag finns här nu för din son
Han har blivit mycket bättre men är ändå lika efterbliven

Jag skulle älskat dig för evigt
Jag skulle stanna vid din sida, men jag
Sa: "Det är vi två, forever young"
Som vi någonsin hade ett val
Men vi var inte meant to be
Så många nätter jag följde dig hem
Säg, vad vet man om livet nu?
När man aldrig blir 14 igen (aww)

För oss som aldrig suttit stilla i nåt klassrum eller innan
Vi som alltid börjar prata i affekt
För oss som aldrig låtit tårar rinna
För det känns som de ska brinna
Men de rinner emot kudden när det är släckt

Jag vet inte vem som har sårat dig
Men jag vet också hur det känns att bli lämnad av en vuxen
Som man trodde skulle stanna vid ens sida
Tills att skiten säger: Pang, pang, pang
Men så ses man aldrig igen

Jag har sett det mesta, skulle kandidera
I hur man trycker undan känslor tills man exploderar
I hur man stannar ute hela natten med sin vän
Och ringer till nån annan när den kompisen går hem

Långa nätter, långa nätter
Hemmafester ännu bättre
Vi gjorde cash när vi hasslade nån Calle, Petter
Cigaretter, smulade på små assietter
Stuvsta IP, översteg och gick till vänster

Jag skulle älskat dig för evigt
Jag skulle stanna vid din sida, men jag
Sa: "Det är vi två, forever young"
Som vi någonsin hade ett val
Men vi var inte meant to be
Så många nätter jag följde dig hem
Säg, vad vet man om livet nu?
När man aldrig blir 14 igen

Avicii släppte "Levels", sträckta händer upp i himlen
Tonårskärlek, gröna korkar, våta kinder
Sena kvällar, känns som att mitt hjärta brinner
Om en förlorar är det ingen av oss två som vinner

Och jag har inte varit densamma sen den sommaren
Det är sjukt att tänka att jag trodde att jag fånga' den
Och jag trodde, ärligt talat, att jag visste allt
Men det är väl vad man tror när man är 14 bast

Jag skulle aldrig nånsin byta bort det mot nåt
Jag va' en ghetto unge, ville bara ta mig uppåt
Jag visste inte vart jag skulle eller vem jag ville va'
Hade ingen som sa till mig läsa läxor varje dag

Jag har aldrig varit densamma sen vi skildes åt
Försöker minnas hur det känns att vara 14 år
Men jag var säker att det skulle vara vi ett tag
Avicii släppte "Levels" sommaren det va' du och jag

Så snälla väck mig när det är över
Men låt mig sova när du går
Att våga älska dig på riktigt är nog det sämsta jag har gjort
Jag har sett vad jag behöver
Jag har känt vad jag har känt
Jag har svurit att jag aldrig nånsin älskar igen

Jag skulle älskat dig för evigt
Jag skulle stanna vid din sida, men jag
Sa: "Det är vi två, forever young"
Som vi någonsin hade ett val
Men vi var inte meant to be
Så många nätter jag följde dig hem
Säg, vad vet man om livet nu?
När man aldrig blir 14 igen

Réveille-moi quand ce sera fini

Avicii sortait "Levels", les mains tendues vers le ciel
Chemises blanches, tout le Globe était la Côte Amalfitaine
On était assis sur sa terrasse en train d'en rouler un
Et on a couché ensemble pour la première fois quelque part là-bas

Tout était clair, tout le monde savait ce qu'on était
Je n'ai jamais eu de réduction, je n'avais pas de Mecenat
J'allais chercher mes potes le week-end, on traversait la ville
Et ils peuvent tous se faire tabasser, mais pas toi et moi

Elle revient de quelque chose dont elle ne se souvient pas
Elle peut courir où elle veut mais elle n'y échappera jamais
Maintenant elle est assise sur mes genoux et on s'embrasse dans un train
Jusqu'à Bredäng, on a acheté de la vodka dans une cour

On méprisait beaucoup nos parents à l'époque
Maintenant, les parents de certains ne sont même plus en vie
Alors maman K, je suis là maintenant pour ton fils
Il est devenu bien meilleur mais il est toujours aussi débile

Je t'aurais aimée pour toujours
Je serais resté à tes côtés, mais j'ai
Dit : "C'est nous deux, forever young"
Comme si on avait eu le choix
Mais on n'était pas faits l'un pour l'autre
Tant de nuits où je t'ai raccompagnée chez toi
Dis-moi, qu'est-ce qu'on sait de la vie maintenant ?
Quand on n'aura plus jamais 14 ans (aww)

Pour nous qui n'avons jamais tenu en place en classe ou ailleurs
Nous qui commençons toujours à parler sous le coup de l'émotion
Pour nous qui n'avons jamais laissé couler nos larmes
Car on a l'impression qu'elles vont brûler
Mais elles coulent sur l'oreiller quand la lumière est éteinte

Je ne sais pas qui t'a blessée
Mais je sais aussi ce que ça fait d'être abandonné par un adulte
Dont on pensait qu'il resterait à nos côtés
Jusqu'à ce que la merde dise : Pan, pan, pan
Et qu'on ne se revoie plus jamais

J'ai vu beaucoup de choses, je pourrais être candidat
Au championnat de la répression des émotions jusqu'à l'explosion
À celui de rester dehors toute la nuit avec son ami
Et d'appeler quelqu'un d'autre quand cet ami rentre chez lui

Longues nuits, longues nuits
Les fêtes à la maison encore mieux
On se faisait de l'argent en arnaquant des Calle et des Petter
Cigarettes, écrasées sur de petites assiettes
Stuvsta IP, on dépassait et on allait à gauche

Je t'aurais aimée pour toujours
Je serais resté à tes côtés, mais j'ai
Dit : "C'est nous deux, forever young"
Comme si on avait eu le choix
Mais on n'était pas faits l'un pour l'autre
Tant de nuits où je t'ai raccompagnée chez toi
Dis-moi, qu'est-ce qu'on sait de la vie maintenant ?
Quand on n'aura plus jamais 14 ans

Avicii sortait "Levels", les mains tendues vers le ciel
Amour d'adolescent, capsules vertes, joues humides
Soirées tardives, j'ai l'impression que mon cœur brûle
Si l'un de nous perd, aucun de nous deux ne gagne

Et je n'ai plus été le même depuis cet été-là
C'est fou de penser que je croyais pouvoir le capturer
Et je croyais, honnêtement, que je savais tout
Mais c'est ce qu'on croit quand on a 14 ans

Je n'échangerais ça pour rien au monde
J'étais un gosse du ghetto, je voulais juste m'en sortir
Je ne savais pas où j'allais ni qui je voulais être
Personne ne me disait de faire mes devoirs tous les jours

Je n'ai plus jamais été le même depuis qu'on s'est séparés
J'essaie de me souvenir de ce que ça fait d'avoir 14 ans
Mais j'étais sûr que ce serait nous pour un moment
Avicii sortait "Levels" l'été où c'était toi et moi

Alors s'il te plaît, réveille-moi quand ce sera fini
Mais laisse-moi dormir quand tu pars
T'aimer vraiment est probablement la pire chose que j'aie faite
J'ai vu ce que j'avais besoin de voir
J'ai ressenti ce que j'avais à ressentir
J'ai juré que je n'aimerais plus jamais personne

Je t'aurais aimée pour toujours
Je serais resté à tes côtés, mais j'ai
Dit : "C'est nous deux, forever young"
Comme si on avait eu le choix
Mais on n'était pas faits l'un pour l'autre
Tant de nuits où je t'ai raccompagnée chez toi
Dis-moi, qu'est-ce qu'on sait de la vie maintenant ?
Quand on n'aura plus jamais 14 ans